1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,887 --> 00:01:38,057
<i>Todos los personajes y eventos
En esta película son ficticios.</i>

4
00:01:38,224 --> 00:01:42,395
<i>Cualquier similitud con eventos reales
o personas, vivas o muertas,</i>

5
00:01:42,562 --> 00:01:45,106
<i>Es pura coincidencia.</i>

6
00:01:49,527 --> 00:01:51,237
"Corderos...

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,657
"Los corderos estaban a salvo

8
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
"en un parque...

9
00:01:59,788 --> 00:02:02,081
"En un parque".

10
00:02:05,585 --> 00:02:09,672
Corderos. Corderos.

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,594
Vamos, muchacho, haz un esfuerzo.

12
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Fueron...

13
00:02:16,930 --> 00:02:19,682
Fueron... fueron-e-r-e.

14
00:02:21,351 --> 00:02:24,687
Esto significa
no había un solo cordero,

15
00:02:25,063 --> 00:02:29,943
pero varios corderos.

16
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Buenos días, Sr. Topaze.

17
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
Buenos días, señorita Muche.

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,409
¿Está mi padre por aquí?

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
No se ve al director.

20
00:02:40,870 --> 00:02:41,830
¿Qué hora es?

21
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Ocho menos diez, señorita.

22
00:02:45,959 --> 00:02:49,671
- Llegas temprano a tu clase.
- Tengo trabajo.

23
00:02:49,838 --> 00:02:53,383
- ¿Puedes prestarme tu tinta roja?
- Con mucho gusto, señorita.

24
00:02:57,846 --> 00:02:59,973
Acabo de comprar una botella.

25
00:03:00,348 --> 00:03:02,642
Te lo abriré.

26
00:03:02,851 --> 00:03:04,519
Eres muy amable.

27
00:03:05,812 --> 00:03:08,314
- ¿Estás corrigiendo la tarea?
- Sí.

28
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
Y no me gusta hacerlo.

29
00:03:11,234 --> 00:03:16,614
Es curioso, siempre lo he tenido.
afición por corregir los deberes.

30
00:03:17,282 --> 00:03:22,120
a veces me sorprendo
corrigiendo vallas publicitarias en el metro,

31
00:03:22,287 --> 00:03:25,707
o folletos que la gente
escondido en las esquinas

32
00:03:25,874 --> 00:03:28,418
inesperadamente arrojado a tus manos.

33
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
Ahí tienes.

34
00:03:32,046 --> 00:03:35,383
Conserva la botella todo el tiempo que quieras.

35
00:03:35,550 --> 00:03:36,384
Gracias, Sr. Topaze.

36
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
- A su servicio, señorita.
- ¿A mi servicio?

37
00:03:39,971 --> 00:03:43,433
Una frase ya hecha,
pero lo dices muy bien.

38
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
hago lo mejor que puedo
y es verdaderamente sincero.

39
00:03:47,312 --> 00:03:51,566
Hace dos semanas, no lo dijiste,
pero fuiste mucho más amable.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,318
¿Qué quiere decir, señorita?

41
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Me trajiste tizas de colores
y calendarios perpetuos.

42
00:03:57,906 --> 00:04:01,409
Viniste a mi salón de clases
para ayudarme a corregir la tarea.

43
00:04:02,285 --> 00:04:04,913
Pero ya no te ofreces a ayudarme.

44
00:04:05,079 --> 00:04:09,959
¿Ayudarte? Si hubiera buscado este favor,
¿lo hubieras concedido?

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,755
No sé.
Sólo sé que no lo has buscado.

46
00:04:13,922 --> 00:04:16,049
Gracias de todos modos.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Tengo mucho trabajo.

48
00:04:18,760 --> 00:04:21,596
Señorita Muche, mi querida colega,

49
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
Hazme el honor, déjame corregirlo.

50
00:04:24,515 --> 00:04:26,893
No puedo imponer tal monotonía.

51
00:04:27,060 --> 00:04:30,396
No debes llamar trabajo pesado
aquello que es una alegría.

52
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
Cuando estoy solo por la noche,

53
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
en mi cuartito,
encorvado sobre tus dictados,

54
00:04:36,903 --> 00:04:39,489
los problemas que les diste,

55
00:04:39,656 --> 00:04:44,243
esas delicadas y femeninas
errores de ortografía,

56
00:04:45,286 --> 00:04:48,164
Siento que estás cerca de mí.

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,250
Sr. Topaze, compórtese.

58
00:04:51,417 --> 00:04:55,421
Perdóname. Pero esta discusión
ha llegado tan lejos que

59
00:04:55,588 --> 00:04:59,968
no puedes negarme este favor
sin causar dolor

60
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
y miseria que no merezco.

61
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
Vale, me rendiré de nuevo.

62
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
¡Gracias!

63
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
- Lo necesito para mañana.
- Lo tendrás.

64
00:05:11,521 --> 00:05:16,317
Tiemblo cuando pienso que estamos
haciendo algo prohibido juntos.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Lo tendrás mañana.

66
00:05:50,435 --> 00:05:53,479
Mañana por la mañana, a las ocho y media.

67
00:05:56,733 --> 00:05:58,651
Adiós. Y ni una palabra.

68
00:05:59,152 --> 00:06:00,528
Ni una palabra.

69
00:06:13,958 --> 00:06:16,502
Volvamos a nuestros corderos.

70
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Hola, director.

71
00:06:19,464 --> 00:06:22,592
Sr. Topaze, me gustaría tener
una palabra contigo.

72
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
Por supuesto, señor.

73
00:06:24,719 --> 00:06:26,721
Sal y juega.

74
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
- Estoy sorprendido.
- ¿Acerca de?

75
00:06:34,228 --> 00:06:38,691
Recuerdo el artículo 27.
de las normas del Internado de Muche:

76
00:06:38,858 --> 00:06:42,904
"Profesores que dan clases particulares
en sus aulas

77
00:06:43,071 --> 00:06:46,574
"debe pagar a la administración
el 10% de sus ganancias."

78
00:06:46,741 --> 00:06:50,203
no estaba consciente
Le diste lecciones a este estudiante.

79
00:06:50,369 --> 00:06:52,497
No son lecciones reales.

80
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
Estás jugando con las palabras.

81
00:06:54,749 --> 00:06:56,751
No señor, son lecciones gratis.

82
00:06:57,210 --> 00:06:59,212
Si das lecciones gratis,

83
00:06:59,378 --> 00:07:00,963
nadie querrá pagar.

84
00:07:01,130 --> 00:07:05,301
Y tus colegas perderán
sus preciosos ingresos adicionales.

85
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
- Quizás seas un hombre rico.
- En absoluto, señor.

86
00:07:09,430 --> 00:07:10,681
Eso es asunto tuyo.

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,351
Pero a pesar de su muestra de generosidad,

88
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
debes pagar la tarifa del 10%.

89
00:07:16,354 --> 00:07:19,732
No es por una pregunta miserable
de dinero.

90
00:07:19,899 --> 00:07:22,360
Pero por respeto a las reglas,

91
00:07:22,527 --> 00:07:27,073
que debe ser tan inmutable
como las leyes de la naturaleza.

92
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Lo entiendo completamente, señor.

93
00:07:30,660 --> 00:07:33,663
¿Qué es este mamífero?

94
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
Una ardilla, señor.

95
00:07:35,665 --> 00:07:39,210
Es mío, lo traje
para una de mis lecciones.

96
00:07:39,377 --> 00:07:41,921
- Muy bien.
- Señor, creo que tengo

97
00:07:42,088 --> 00:07:44,882
logró reclutar
un nuevo estudiante.

98
00:07:45,633 --> 00:07:48,928
Notarás,
este es el séptimo.

99
00:07:49,095 --> 00:07:50,221
Séptimo ¿qué?

100
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
El séptimo estudiante nuevo.
Recluté para nosotros este año.

101
00:07:54,392 --> 00:07:57,228
Así que has hecho la familia
un gran favor?

102
00:07:57,395 --> 00:07:59,564
Sí, de hecho. Es cierto.

103
00:07:59,730 --> 00:08:02,567
- ¿Cómo se llama el niño?
- Gastón Courtois.

104
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Lamento que no sea un aristócrata.

105
00:08:05,945 --> 00:08:09,490
Esto influiría
mi decisión.

106
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
¿Es realmente excepcional?

107
00:08:11,826 --> 00:08:15,621
Probablemente. Le doy clases particulares en casa de su tía,
sus padres están ausentes.

108
00:08:15,788 --> 00:08:20,960
Creo que tiene una mente ágil,
la capacidad de captar...

109
00:08:21,127 --> 00:08:22,670
Bien, bien.

110
00:08:22,837 --> 00:08:26,716
¿Aceptarán nuestras condiciones?
¿3.000 francos al mes?

111
00:08:26,883 --> 00:08:27,925
Naturalmente.

112
00:08:28,092 --> 00:08:30,887
¿Se inscribirá el niño en
clases extras?

113
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
- Probablemente.
- ¿Esgrima, modelaje, coro?

114
00:08:34,098 --> 00:08:34,807
No hay duda.

115
00:08:34,974 --> 00:08:37,393
- ¿3.000 francos al mes?
- Supongo.

116
00:08:37,560 --> 00:08:40,479
danza, pintura
y esperanto por 1.200?

117
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
Reconocerán la importancia.

118
00:08:42,815 --> 00:08:47,653
¿Saben que debemos cobrar?
¿Para otros gastos adicionales?

119
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
¿Qué gastos?

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,576
Bolígrafos y secantes, 100 francos.
agua potable, 50 francos,

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,078
acceso a la biblioteca, 200 francos.

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Un depósito de 300 francos
por daños menores:

123
00:08:58,831 --> 00:09:03,085
manchas de tinta, nombres grabados en escritorios,
escribiendo en las paredes. Y por último,

124
00:09:03,252 --> 00:09:07,924
300 francos al mes
para seguro escolar específico

125
00:09:08,090 --> 00:09:10,927
que cubre esguinces, fracturas,
escarlatina,

126
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
paperas y ojos pinchados.

127
00:09:13,221 --> 00:09:15,765
¿Crees que aceptarán esto?

128
00:09:15,932 --> 00:09:18,559
- Ciertamente.
- Entonces es realmente excepcional.

129
00:09:18,726 --> 00:09:20,645
y haré un esfuerzo.

130
00:09:20,811 --> 00:09:24,607
Ya que fuiste lo suficientemente tonto
comprometerse,

131
00:09:24,982 --> 00:09:28,736
debo ayudarte
de este desafortunado vínculo.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,572
No debes dar esto por sentado,

133
00:09:31,739 --> 00:09:34,367
Espero una muestra de celo renovado

134
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
para mostrar tu gratitud.

135
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Puede contar con ello, director.

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,790
Muy bien.

137
00:09:41,874 --> 00:09:46,671
Aquí está el archivo que enviaste.
para su decoración académica,

138
00:09:46,837 --> 00:09:51,676
tengo el placer de anunciar
que el inspector de la academia

139
00:09:51,842 --> 00:09:54,971
me habló de ti
en términos halagadores.

140
00:09:55,137 --> 00:09:58,683
Dijo: "El señor Topaze merece
para ser decorado diez veces.

141
00:09:59,141 --> 00:10:02,687
"Diez veces más,
y casi me daba vergüenza

142
00:10:02,853 --> 00:10:05,147
"descubrir que no lo ha sido".

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Me avergüenzas.

144
00:10:06,607 --> 00:10:10,444
"Especialmente desde este año,
No puedo premiarlo".

145
00:10:10,820 --> 00:10:13,698
- ¿No puede?
- Sus últimas palabras fueron:

146
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
"Dígale al Sr. Topaze que este año,

147
00:10:16,659 --> 00:10:19,787
"Lo estoy condecorando moralmente".

148
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
Moralmente.
Posiblemente sea aún más conmovedor.

149
00:10:27,837 --> 00:10:28,921
Moralmente...

150
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
Hola, viejo.

151
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
Hola Tamise.

152
00:10:40,766 --> 00:10:43,269
¿Cuál es el problema? ¿Estás enfermo?

153
00:10:43,436 --> 00:10:45,354
Al contrario, estoy muy bien.

154
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
Imagínense, el inspector de la Academia.

155
00:10:48,691 --> 00:10:52,194
le dijo al Sr. Muche, en persona,

156
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
que me estaba decorando moralmente.

157
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
¿Moralmente? ¿Qué significa eso?

158
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Significa que piensa que soy digno.

159
00:11:00,953 --> 00:11:03,831
Eso es lindo
pero aún no lo tienes.

160
00:11:03,998 --> 00:11:08,461
Por supuesto, si realmente
Examina las cosas, no lo tengo.

161
00:11:15,259 --> 00:11:19,096
¿Y tu músico?
¿Lo has pillado en el acto?

162
00:11:19,263 --> 00:11:21,307
No, todavía no.

163
00:11:21,474 --> 00:11:26,312
Estoy seguro que una vez más,
en tan solo un rato, durante mi clase,

164
00:11:26,479 --> 00:11:28,647
Escucharé sus cuatro notas irónicas.

165
00:11:30,816 --> 00:11:34,487
Destruyen mi autoridad,
empañar mi reputación.

166
00:11:34,987 --> 00:11:40,284
Lo he pensado mucho.
Si quieres, tengo un plan.

167
00:11:41,494 --> 00:11:44,205
la primera vez
escuchas la serenata, no reacciones,

168
00:11:44,372 --> 00:11:49,043
Continúa como si no hubieras oído nada.
Tocará más fuerte.

169
00:11:49,210 --> 00:11:53,589
Caminas hacia atrás, lentamente.
acercarse a la fuente del ruido.

170
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Cuando estás seguro, das vueltas,

171
00:11:56,133 --> 00:12:00,137
Saca al chico de su banco.
¡Y desliza tu mano en su escritorio!

172
00:12:00,304 --> 00:12:04,266
Encontrarás el instrumento.
Tan seguro como que mi nombre es Tamise.

173
00:12:04,892 --> 00:12:07,186
Tu plan es muy inteligente.

174
00:12:08,396 --> 00:12:12,233
Sólo tengo una objeción.
Esta maniobra es una farsa,

175
00:12:12,400 --> 00:12:17,363
una especie de complot premeditado
Eso no es del todo honesto.

176
00:12:17,530 --> 00:12:22,535
El músico que lleva
ponerte de los nervios no es nada honesto.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,954
Sí, pero es un niño.

178
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
Hola señores.

179
00:12:27,957 --> 00:12:31,502
Sr. Topaze, ¿podría suceder?
¿Tener tizas de colores?

180
00:12:31,669 --> 00:12:35,423
Ciertamente no soy muy rico.
para tizas de colores,

181
00:12:35,589 --> 00:12:39,593
- pero tengo azul y rojo.
- Eso estará bien.

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,889
Los niños de la guardería necesitan
cantidades considerables de tiza de colores.

183
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
Sí, esta mañana tenemos una lección.
sobre mariposas.

184
00:12:47,685 --> 00:12:51,856
Se necesita un derroche de color para dibujar.
¡Esos encantadores lepidópteros!

185
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Aquí tiene.
También te daré verde y morado.

186
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
Gracias, Sr. Topaze.

187
00:13:00,489 --> 00:13:05,119
Querido hombre, discúlpeme, si no hubiera
estado aquí, ella podría haberse quedado.

188
00:13:05,286 --> 00:13:08,205
Las cosas parecen ir bien
entre ustedes.

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,291
Y no lo sabes todo.

190
00:13:10,875 --> 00:13:14,753
Más temprano,
ella definitivamente vino detrás de mí.

191
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Bueno, bueno.

192
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
Sí, simplemente reprochó
mi frialdad.

193
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Por supuesto que ella no dijo "frialdad",
ella es demasiado modesta.

194
00:13:24,805 --> 00:13:30,060
Pero la convencí una vez más.
para darme la tarea de sus alumnos.

195
00:13:30,227 --> 00:13:31,812
¿Y ella aceptó?

196
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Aquí lo tienes.

197
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
Y no pudiste ayudar
declarando tu amor eterno.

198
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Fui muy directo

199
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
pero no llegué tan lejos
como una confesión.

200
00:13:48,245 --> 00:13:52,833
No sé si te das cuenta,
pero eres inocente.

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
estamos hablando de la mano
de Ernestina Muche.

202
00:13:56,962 --> 00:14:00,508
Sí, es verdad. Eso es grande.
Estás apuntando alto.

203
00:14:00,674 --> 00:14:05,804
Sí. Si tuviera éxito,
La gente podría decir que apunté demasiado alto.

204
00:14:05,971 --> 00:14:09,225
La gente podría pensar
hiciste uso de tu apariencia

205
00:14:09,391 --> 00:14:12,937
- hacerse cargo de la escuela de Muche.
- Sí, eso es cierto.

206
00:14:13,187 --> 00:14:17,608
Por supuesto, hay que ser ambicioso.
Jugarás tu mejor mano.

207
00:14:17,775 --> 00:14:20,069
Sí. Mi mejor mano.

208
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
¿Mi mejor mano?
¿Qué quieres decir con eso?

209
00:14:29,537 --> 00:14:32,790
tu preparas el terreno
con miradas significativas.

210
00:14:32,957 --> 00:14:37,795
Ya sabes, ojos medio cerrados,
una expresión soñadora, como esta.

211
00:14:41,006 --> 00:14:44,552
- ¿Está seguro?
- Si lo consigues, será fabuloso.

212
00:14:44,718 --> 00:14:48,430
Luego te acercas lentamente a ella,
baja la voz,

213
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
y te abalanzas.'

214
00:14:50,057 --> 00:14:51,809
¡Saltar!

215
00:14:52,101 --> 00:14:55,563
- ¿Cómo saltas?
- Un poco de emoción, poesía,

216
00:14:55,813 --> 00:14:58,315
y una solicitud en debida forma.

217
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
Si ella duda, sé atrevido,
besarla.

218
00:15:01,819 --> 00:15:05,030
¿Besarla? ¿Pero qué hará ella?

219
00:15:05,739 --> 00:15:08,117
Puede que simplemente esté extasiada.

220
00:15:08,909 --> 00:15:12,121
Sería maravilloso,
pero no me atrevo a tener esperanzas.

221
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Nunca se sabe.

222
00:15:13,455 --> 00:15:17,501
O tal vez su modestia
hará que ella reaccione,

223
00:15:17,751 --> 00:15:22,298
ella podría alejarte y decir:
"¿Qué está haciendo, señor?"

224
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Pero no importa,

225
00:15:24,133 --> 00:15:27,511
mientras ella no llore pidiendo ayuda,
significa "sí".

226
00:15:27,678 --> 00:15:30,014
¿Y el beso? ¿Dónde?

227
00:15:31,599 --> 00:15:33,309
¿En su frente?

228
00:15:33,475 --> 00:15:36,854
¡Hombre tonto!
Un beso en la boca.

229
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
¿En la boca?

230
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
- ¿Has hecho eso antes?
- Docenas de veces.

231
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Bueno, entonces lo intentaré.

232
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
Lo que más me preocupa es el padre.

233
00:15:48,157 --> 00:15:52,453
Sí, el padre. Ciertamente no lo es
la misma olla de pescado.

234
00:15:52,620 --> 00:15:54,538
Ah, el padre.

235
00:15:56,290 --> 00:16:00,461
Estoy seguro de que me estima,
él sabe que soy perfectamente honesto,

236
00:16:00,669 --> 00:16:04,048
pero una negativa
Me causaría tal dolor que...

237
00:16:04,256 --> 00:16:06,508
Preferiría sondearlo primero.

238
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
¡Sé a lo que te refieres!
¿Quieres que lo haga?

239
00:16:10,304 --> 00:16:14,391
- No me atrevía a preguntar.
- Bien, a la primera oportunidad.

240
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Sea discreto,
No despiertes sus sospechas.

241
00:16:18,312 --> 00:16:22,316
Tú me conoces, me acercaré
la pregunta con mucho tacto.

242
00:16:23,108 --> 00:16:26,445
El momento parece favorable,
para esta misma mañana

243
00:16:26,612 --> 00:16:29,365
anuncié la llegada
de un nuevo estudiante.

244
00:16:29,531 --> 00:16:33,577
- ¿Dónde lo desenterró?
- Le doy clases particulares.

245
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
Le aconsejé a sus padres
para ponerlo aquí.

246
00:16:36,664 --> 00:16:41,377
El jefe estará feliz
pero perderás tus lecciones.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Ya no los quería.

248
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
- ¿No les pagan bien?
- Al contrario.

249
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Es una larga historia.

250
00:16:49,718 --> 00:16:54,306
Imagínate, este niño vive
con una mujer joven, que es su tía.

251
00:16:54,473 --> 00:16:59,436
Ella es muy joven. ni casado,
ni divorciada ni viuda.

252
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
Entonces ¿qué es ella?

253
00:17:01,438 --> 00:17:05,442
Creo que es huérfana.
Pero muy rico.

254
00:17:05,609 --> 00:17:10,114
Ella me recibió por primera vez en
un tocador de las <i>Noches árabes.</i>

255
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
Telas de seda, cuadros antiguos,

256
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
cojines en el suelo.

257
00:17:17,204 --> 00:17:18,747
Ella debe ser rica.

258
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
No te lo puedes imaginar.

259
00:17:21,458 --> 00:17:25,504
Casi todos los días después de mi lección,
un distinguido caballero,

260
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
debe ser un sirviente,

261
00:17:28,465 --> 00:17:32,010
me lleva al boudoir,
donde la joven me cuestiona

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
en cuanto al progreso del niño.

263
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
Mi querido amigo,
tal vez sea la decoración,

264
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
o tal vez su perfume,

265
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
pero cada vez que hablo con ella,

266
00:17:43,272 --> 00:17:46,692
No recuerdo lo que he dicho.

267
00:17:47,943 --> 00:17:50,529
Simplemente no eres un hombre de mundo.

268
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
¡Me gustaría verte!

269
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
Ella estaba sentada sobre un cojín,

270
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
usando las más finas medias de seda,

271
00:17:59,037 --> 00:18:03,500
con tacones preciosos,
y guantes hechos de piel de serpiente,

272
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
una vez incluso de color dorado.

273
00:18:05,544 --> 00:18:07,588
¡Es una corista!

274
00:18:07,755 --> 00:18:12,050
No juzgues tan duramente
una persona que nunca has visto.

275
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
Ella es una dama de sociedad.
Alta sociedad.

276
00:18:15,596 --> 00:18:19,475
He conocido a un gran caballero
en su casa varias veces,

277
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
seguramente una amiga de su padre.

278
00:18:25,898 --> 00:18:29,485
- Estoy buscando al Sr. Topaze.
- Tercera puerta a la izquierda.

279
00:18:31,779 --> 00:18:34,406
Entonces esto es lo que pensé...

280
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Ahí está ella. Ir.
- ¿Qué?

281
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
Ahí está ella. Ir.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Sal por ahí.

283
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
- Hola, señor Topaze.
- Señora.

284
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
quería visitar la escuela
antes de conocer al director.

285
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
- Parece una buena idea.
- Por supuesto que estoy de acuerdo.

286
00:18:57,596 --> 00:19:01,809
permíteme acompañarte
a la oficina del Sr. Muche.

287
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
- Estará encantado de conocerte.
- Disculpe.

288
00:19:04,770 --> 00:19:06,647
¿Dónde están los otros parques infantiles?

289
00:19:06,814 --> 00:19:08,106
¿Los demás?

290
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
Me imagino que los niños juegan
en un jardín?

291
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
No, señora.

292
00:19:13,487 --> 00:19:16,448
lo entiendo,
el patio puede parecer pequeño,

293
00:19:16,615 --> 00:19:20,244
pero en realidad,
se hace más grande gracias a una regla inteligente.

294
00:19:20,494 --> 00:19:23,163
El señor Muche notó que
niños corriendo

295
00:19:23,330 --> 00:19:26,834
ocupa mucho más espacio
que los inmóviles.

296
00:19:27,000 --> 00:19:31,338
Por lo tanto, tiene prohibidos todos los juegos.
que requieren moverse

297
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
y el patio es mucho más grande.

298
00:19:33,841 --> 00:19:37,135
Así es como se aprieta
un gran número

299
00:19:37,302 --> 00:19:39,054
de anchoas en un frasco pequeño.

300
00:19:40,681 --> 00:19:43,934
¿Estas puertas conducen a las aulas?

301
00:19:44,101 --> 00:19:46,728
Sí, señora. Hay seis.

302
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
Lo que he visto hasta ahora me quita
mi deseo de enviar un niño aquí.

303
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
Lo siento, señora.

304
00:19:59,283 --> 00:20:01,159
¿He herido tus sentimientos?

305
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
No, es un pequeño problema.
nada más.

306
00:20:04,454 --> 00:20:07,583
Digo enganche, porque ya había
hablado con el señor mucho

307
00:20:07,749 --> 00:20:11,545
sobre el brillante estudiante
Me alegré mucho de enviarlo.

308
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
Seguramente pensará que
Hablé precipitadamente.

309
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Lo veré yo mismo.

310
00:20:17,801 --> 00:20:21,138
te lo explicaré
que no es culpa tuya.

311
00:20:21,305 --> 00:20:22,890
Es usted muy amable, señora.

312
00:20:23,140 --> 00:20:26,059
Y puedes ser tutor de Gastón.
dos horas al día.

313
00:20:26,226 --> 00:20:30,230
¿Dos horas? Desafortunadamente,
eso es imposible.

314
00:20:30,480 --> 00:20:33,567
Mi horario no me lo permite
este lujo.

315
00:20:33,817 --> 00:20:36,445
Entonces seguirás viniendo
una hora.

316
00:20:39,072 --> 00:20:43,827
Sr. Topaze, por favor hágame el honor.
de presentarme.

317
00:20:44,119 --> 00:20:47,205
Permíteme presentarte
al señor Muche.

318
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Señora Courtois, de quien hablé.

319
00:20:49,708 --> 00:20:52,210
Señora, me siento profundamente honrado.

320
00:20:52,377 --> 00:20:55,047
¿El Sr. Topaze mencionó mi proyecto?

321
00:20:55,213 --> 00:20:57,591
- Sí, señora.
- Es todavía un proyecto.

322
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
- Tengo un sobrino.
- Niño encantador.

323
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
¿Lo conoces?

324
00:21:01,511 --> 00:21:05,182
Aún no. Pero mi excelente colega
lo ha elogiado.

325
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Siguiendo su consejo,
Podría enviarlo aquí.

326
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
Muy buena idea, señora.

327
00:21:10,395 --> 00:21:12,648
Este niño, que suena excepcional,

328
00:21:12,814 --> 00:21:16,068
florecería con toda naturalidad
a nuestro cuidado.

329
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Entendemos la inteligencia juvenil,
que es como una flor en ciernes.

330
00:21:21,365 --> 00:21:26,495
Hay que desplegarlo pétalo a pétalo
para no despeinarlo ni dañarlo.

331
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
Sin embargo,

332
00:21:27,913 --> 00:21:30,999
Debo decirte,
Mi decisión no es definitiva.

333
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
La salud del niño es frágil,
debo consultar a un medico

334
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
antes de enviarlo aquí.

335
00:21:37,297 --> 00:21:42,594
Señora, permítame informarle,
nuestra especialidad son los niños enfermizos,

336
00:21:42,844 --> 00:21:47,224
se van de aquí con las mejillas sonrosadas
y miembros vigorizados.

337
00:21:47,933 --> 00:21:50,978
Tu escuela suena como
un sanatorio.

338
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
Yo no iría tan lejos,

339
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
pero no tengo dudas
que tu sobrino ganaría

340
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
tanto en vigor como en escolaridad.

341
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Te creo.

342
00:21:59,945 --> 00:22:03,073
Estoy dispuesto a intentarlo
si el médico lo permite.

343
00:22:03,240 --> 00:22:05,492
Señora, sea cual sea su decisión,

344
00:22:05,659 --> 00:22:09,788
estaré eternamente agradecido
Al Sr. Topaze por presentarlo.

345
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
- Tienes un colega precioso.
- Lo sé.

346
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Él sabe que tiene mi estima.

347
00:22:16,837 --> 00:22:19,548
- y amistad.
- Seguramente se merece ambas cosas.

348
00:22:20,298 --> 00:22:22,718
Te espero a las 5:00.

349
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
Por supuesto, señora.

350
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Permíteme mostrarte el camino.

351
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
Podría funcionar...

352
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Mi querido colega,

353
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
Tienes hermosos visitantes.

354
00:22:38,567 --> 00:22:40,569
Ella es la madre de un estudiante...

355
00:22:40,736 --> 00:22:44,281
ahora lo entiendo
por qué me has estado descuidando.

356
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
Le das tus calendarios a otros.

357
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
Aquí tienes tu tiza, retírala.

358
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
Aunque tu dama no parece
estar necesitado.

359
00:22:54,666 --> 00:22:56,460
Por favor, no te enojes.

360
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
Sr. Topaze, no estoy enojado.

361
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
He venido a pedirte un favor.

362
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
Sabes que estoy a tu disposición.

363
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Ya veremos sobre eso.

364
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
Imagínate, estoy tomando clases de canto.

365
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
- Estoy seguro de que tienes una bonita voz.
- Sí, muy bonita.

366
00:23:14,352 --> 00:23:17,856
Tengo lecciones todos los jueves,
de diez a doce.

367
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
Mi padre no lo sabe
Es un secreto con mi madre.

368
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Agradezco tu confianza,
Será nuestro secreto también.

369
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
Exactamente.

370
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Pero el director ha decidido

371
00:23:30,285 --> 00:23:33,121
que nuestros paseos se reanudarán
el próximo jueves.

372
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
- ¿Eso significa algo para ti?
- Sí, más o menos.

373
00:23:38,418 --> 00:23:41,797
Pero no veo exactamente qué.

374
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
El próximo jueves tengo que tomar

375
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
mis niños de la guardería de paseo.

376
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
¿Ves qué favor te pido?

377
00:23:50,138 --> 00:23:52,474
Quieres que le pregunte al señor Muche

378
00:23:52,641 --> 00:23:54,768
para cambiar el tiempo de la caminata.

379
00:23:54,935 --> 00:23:58,271
¡De nada!
Quiero que los lleves a caminar.

380
00:23:58,438 --> 00:24:03,235
Pero claro. no tengo nada que hacer
los jueves por la mañana!

381
00:24:03,401 --> 00:24:06,988
Perfecto, se lo diré a mi padre.
usted pidió hacerse cargo

382
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
porque lo deseas
para tomar un poco de aire fresco.

383
00:24:10,450 --> 00:24:14,329
Excelente. Qué astucia femenina.

384
00:24:24,422 --> 00:24:27,342
Señorita Muche, es con profunda alegría.

385
00:24:27,509 --> 00:24:31,304
que me llevaré a estos niños
de paseo, porque yo...

386
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
porque yo... te amo.

387
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
Por favor...

388
00:24:38,270 --> 00:24:42,482
Sí, te amo. No con perverso
y pasión deshonrosa,

389
00:24:42,649 --> 00:24:46,027
pero con amor profundo y honesto,

390
00:24:46,194 --> 00:24:49,030
incluso se podría decir, amor conyugal.

391
00:24:50,115 --> 00:24:53,201
Señorita, quiero decirle...

392
00:24:53,618 --> 00:24:55,078
quiero decirte...

393
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Y no olvides el paseo
el jueves.

394
00:25:02,586 --> 00:25:04,754
Ella tuvo la reacción esperada.

395
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
Divina modestia.

396
00:25:09,885 --> 00:25:11,928
Pero ella no gritó pidiendo ayuda.

397
00:25:12,596 --> 00:25:14,222
Creo que está bien.

398
00:25:16,558 --> 00:25:18,059
Divina modestia.

399
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
Entra.

400
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Tranquilo, cálmate.

401
00:25:49,966 --> 00:25:53,053
Sr. Cordier,
¿dónde crees que estás?

402
00:26:00,602 --> 00:26:04,522
miércoles 17 de noviembre
examen de ética.

403
00:26:05,190 --> 00:26:07,609
Por favor escriban, señores,

404
00:26:08,068 --> 00:26:12,906
la fecha de este examen
en tus cuadernos.

405
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
¿Te comportarás?

406
00:26:33,593 --> 00:26:37,514
Sr. Kerguézec,
No necesito darme la vuelta

407
00:26:37,973 --> 00:26:41,434
saber que eres tu
quién está molestando a la clase.

408
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
¡Kerguézec, a la puerta! Te vi.

409
00:26:53,321 --> 00:26:55,657
No sirve de nada esconderse, sal de inmediato.

410
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
¿Dónde está Kerguézec?

411
00:26:58,368 --> 00:27:00,495
Lleva tres días ausente.

412
00:27:01,162 --> 00:27:04,833
¿Ausente? Entonces está ausente.
En cuanto a usted, señor Cordier,

413
00:27:05,000 --> 00:27:07,335
Te ordeno que dejes de actuar.

414
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Ahora escribe.

415
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Para prepararse para este examen,

416
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
que tendrá lugar
pasado mañana,

417
00:27:19,306 --> 00:27:21,599
tendremos una especie de

418
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
revisión oral general.

419
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
Pero antes de comenzar esta revisión,

420
00:27:29,065 --> 00:27:31,568
Me gustaría dirigirme a uno de ustedes.

421
00:27:32,444 --> 00:27:35,822
El que ha estado molestando
nuestra clase

422
00:27:35,989 --> 00:27:38,908
con música intempestiva.

423
00:27:39,617 --> 00:27:41,870
Le estoy preguntando, por última vez,

424
00:27:42,037 --> 00:27:45,248
para dejar de gastar su pequeña broma,

425
00:27:45,415 --> 00:27:48,376
que con mucho gusto perdonaré.

426
00:27:49,461 --> 00:27:51,588
Estoy seguro de que lo ha entendido,

427
00:27:51,880 --> 00:27:57,052
que no he apelado
a su sentido moral en vano.

428
00:28:00,221 --> 00:28:05,060
Está bien.
A partir de ahora mis manos están libres.

429
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
Ahora a trabajar.

430
00:28:14,444 --> 00:28:18,698
El problema que tratarás,
que determinará tu clasificación,

431
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
no se limitará a
una pregunta especifica

432
00:28:22,077 --> 00:28:25,789
como sería una pregunta relativa
patria, civismo,

433
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
Deber hacia los padres o los animales.

434
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
En cambio será
una pregunta fundamental

435
00:28:32,337 --> 00:28:36,132
sobre las nociones del bien y del mal,
vicio y virtud.

436
00:28:39,052 --> 00:28:42,222
Para prepararte,
examinaremos la ética

437
00:28:42,389 --> 00:28:43,640
de los pueblos civilizados.

438
00:28:43,807 --> 00:28:47,685
Juntos determinaremos
las necesidades vitales

439
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
que nos obligan a obedecer la ley moral

440
00:28:50,814 --> 00:28:55,693
incluso si nuestros espíritus no están
naturalmente inclinado a respetarlo.

441
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
Tomemos ejemplos de la vida diaria.

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,498
A ver, señor Tronche-Bobine.

443
00:29:09,082 --> 00:29:12,460
Para tener éxito en la vida,
es decir ocupar un puesto

444
00:29:12,627 --> 00:29:15,839
que corresponde a tus méritos,
¿Qué se debe hacer?

445
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
- Ten cuidado.
- Sí, si quieres.

446
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
¿Cuidado de qué?

447
00:29:20,385 --> 00:29:23,138
- Borradores.
- Señor Tronché,

448
00:29:23,304 --> 00:29:27,183
Tu última calificación fue un cero.
Intenta mejorarlo.

449
00:29:28,143 --> 00:29:31,020
Debes estar ho...

450
00:29:33,898 --> 00:29:35,567
¿Horrible?

451
00:29:35,733 --> 00:29:39,737
¡Cero, siéntate!
Debes ser honesto.

452
00:29:41,114 --> 00:29:43,491
He aquí algunos ejemplos concretos.

453
00:29:43,658 --> 00:29:48,580
En primer lugar, todas las empresas deshonestas
están condenados a un fracaso seguro.

454
00:29:51,166 --> 00:29:56,296
Mire en los periódicos: no se puede
desafían las leyes humanas con impunidad.

455
00:29:56,463 --> 00:29:58,840
Un día,
ves un loco horrible

456
00:29:59,007 --> 00:30:03,636
quien le corta la garganta a alguien
por el contenido de su billetera.

457
00:30:03,803 --> 00:30:07,682
Al siguiente, una mente alerta,
armado de prudencia y herramientas,

458
00:30:07,849 --> 00:30:09,767
abre ilegalmente

459
00:30:09,934 --> 00:30:13,396
la cerradura de una caja fuerte
para robar títulos de pensiones.

460
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
luego un cajero
pierde el dinero de su jefe

461
00:30:16,399 --> 00:30:21,404
apostando erróneamente a resultados futuros
en las carreras de caballos.

462
00:30:22,197 --> 00:30:27,160
Todos estos desafortunados son arrestados,
arrastrado ante los jueces.

463
00:30:27,327 --> 00:30:32,040
Son llevados a prisiones,
donde son duramente rehabilitados.

464
00:30:34,292 --> 00:30:39,088
Estos ejemplos prueban que
el mal es inmediatamente castigado,

465
00:30:40,423 --> 00:30:44,802
por apartarse del camino correcto
significa caer en un abismo.

466
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
Supongamos que, por casualidad,
un hombre deshonesto

467
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
logra hacerse rico.

468
00:30:53,436 --> 00:30:58,107
Imaginemos a este hombre,
que disfruta de riquezas mal ganadas.

469
00:30:58,274 --> 00:31:01,736
Está admirablemente vestido,
tiene varios pisos para él solo

470
00:31:01,903 --> 00:31:03,655
donde le sirven lacayos.

471
00:31:03,821 --> 00:31:06,699
el tiene un sirviente
¿Quién cocina?

472
00:31:06,866 --> 00:31:12,956
Y un sirviente especial
para conducir su coche.

473
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
¿Este hombre tiene amigos?

474
00:31:16,251 --> 00:31:17,335
Sí, tiene amigos.

475
00:31:17,502 --> 00:31:18,670
¿Tiene amigos?

476
00:31:18,836 --> 00:31:19,879
Sí, muchos amigos.

477
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
¿Por qué lo haría?

478
00:31:21,464 --> 00:31:23,216
Para viajar en su coche.

479
00:31:23,383 --> 00:31:27,637
Si tales personas existieran,
Serían cortesanas malvadas.

480
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Este hombre no tiene amigos.

481
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
La gente conoce su fortuna.
es ilegítimo.

482
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
Huyen de él. Entonces, ¿qué hace?

483
00:31:36,187 --> 00:31:38,648
- ¿Se mueve?
- Tal vez.

484
00:31:38,815 --> 00:31:40,567
¿Y en su nuevo hogar?

485
00:31:40,733 --> 00:31:44,696
- Todo encaja.
- No, no puede encajar.

486
00:31:45,071 --> 00:31:46,823
Porque dondequiera que vaya,

487
00:31:46,990 --> 00:31:50,201
le faltará la aprobación
de sus contras...

488
00:31:50,577 --> 00:31:51,786
De sus contras...

489
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
¿Conserje?

490
00:31:54,872 --> 00:31:58,668
Estoy seguro de que esta respuesta ridícula
No fue premeditado.

491
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
Pero podrías pensar antes de hablar.

492
00:32:01,588 --> 00:32:03,923
De esa forma evitarías los ceros,

493
00:32:04,090 --> 00:32:08,136
que son un duro golpe
a su promedio de calificaciones.

494
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
Este hombre nunca tendrá
la aprobación

495
00:32:12,724 --> 00:32:13,933
de su conciencia!

496
00:32:14,475 --> 00:32:18,396
¡Ay! Atormentado día y noche,

497
00:32:18,563 --> 00:32:22,650
pálido, delgado, agotado,

498
00:32:22,817 --> 00:32:27,363
para finalmente encontrar la tranquilidad,
el da su fortuna

499
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
a los pobres, porque tendrá
entendió que...

500
00:32:31,326 --> 00:32:35,997
"Las ganancias mal habidas nunca prosperan."

501
00:32:36,748 --> 00:32:38,124
Y eso...

502
00:32:38,291 --> 00:32:42,420
"El dinero no trae la felicidad".

503
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
Perfecto.

504
00:32:45,131 --> 00:32:49,177
Miremos ahora
ante el destino del hombre honesto.

505
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Sr. Trampouse,

506
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
¿Cuál es el del hombre honesto?
estado de ánimo

507
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
- ¿después de un día de trabajo?
- ¿Está cansado?

508
00:32:58,186 --> 00:33:01,522
¡Vamos! Lo hemos dicho 20 veces.
¿El trabajo es agotador?

509
00:33:02,190 --> 00:33:04,025
El trabajo nunca cansa.

510
00:33:04,192 --> 00:33:07,445
Neumáticos inactivos:
el diablo encuentra trabajo para las manos ociosas.

511
00:33:07,904 --> 00:33:09,864
Perfecto, señor Bertin. Obtienes un 10.

512
00:33:10,490 --> 00:33:14,952
Si este hombre honesto es cajero,
Incluso en un gran banco,

513
00:33:15,328 --> 00:33:19,415
él llevará cuentas
con escrupuloso detalle.

514
00:33:19,707 --> 00:33:25,129
Y su jefe encantado
le dará aumentos de sueldo cada mes.

515
00:33:25,755 --> 00:33:31,219
Si es un hombre de negocios, se negará.
ganancias infladas o ilícitas.

516
00:33:33,262 --> 00:33:37,183
Será compensado por la estima.
de todos los que lo conocen,

517
00:33:37,892 --> 00:33:39,811
y su confianza

518
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
hará

519
00:33:45,775 --> 00:33:47,318
su negocio prospere.

520
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
Si estalla la guerra,

521
00:33:50,279 --> 00:33:53,741
se alistará en el ejército de su país.

522
00:33:55,827 --> 00:33:59,706
Si tiene la suerte
estar gravemente herido,

523
00:34:00,998 --> 00:34:04,711
su gobierno lo condecorará
con medallas,

524
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
que sus conciudadanos
admirará.

525
00:34:07,922 --> 00:34:10,550
Los niños lo saludarán.
en la calle,

526
00:34:10,842 --> 00:34:13,553
los viejos susurrarán
al pasar...

527
00:34:13,720 --> 00:34:16,681
- ¡A la puerta inmediatamente!
- ¡No fui yo!

528
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
¿No eres tú? Ponerse de pie.

529
00:34:24,939 --> 00:34:29,235
Aquí está el instrumento,
el asunto está cerrado.

530
00:34:29,402 --> 00:34:31,612
¿Consideras mi bondad por debilidad?

531
00:34:31,779 --> 00:34:35,158
¿Mi paciencia para la ceguera?

532
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
Sr. Séguédille,

533
00:34:40,455 --> 00:34:45,084
debajo de este guante de terciopelo
es una mano de hierro.

534
00:34:49,589 --> 00:34:52,592
Y si tu mente es malvada,
¡Te romperé!

535
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
- ¿Adónde vas?
- A la puerta.

536
00:34:55,386 --> 00:34:57,513
¡No! ¡Quédate aquí!

537
00:35:00,683 --> 00:35:04,020
Frente a tus camaradas,
que os juzgan severamente.

538
00:35:08,524 --> 00:35:11,444
Cuando termine la clase,
Yo decidiré tu destino.

539
00:35:11,736 --> 00:35:15,698
Hasta entonces,
Os condeno a la incertidumbre.

540
00:35:20,703 --> 00:35:23,498
Después de este desafortunado incidente...

541
00:35:23,664 --> 00:35:28,586
La baronesa Pitart-Vergniolles
desea hablar con usted.

542
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
- Director...
- Es muy urgente.

543
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Niños, podéis ir a jugar.

544
00:35:33,466 --> 00:35:36,928
Le dije al Sr. Le Ribouchon,
él los observará.

545
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
En silencio, señores.

546
00:35:55,488 --> 00:35:59,909
Le gustas mucho, insistió.
Les pido más lecciones.

547
00:36:00,076 --> 00:36:02,995
- Él canta tus alabanzas.
- Me siento muy halagado.

548
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
Cada semana puedes darle

549
00:36:05,915 --> 00:36:09,043
todas las lecciones que te gustan,
al precio que desees.

550
00:36:10,253 --> 00:36:11,504
¡Muy digno de mención!

551
00:36:11,671 --> 00:36:14,215
Cuando conoces a un maestro
de gran valor,

552
00:36:14,382 --> 00:36:16,968
lo mejor es dejarle las cosas a él.

553
00:36:17,343 --> 00:36:19,720
- Señora, me da vergüenza.
- Sin embargo...

554
00:36:19,887 --> 00:36:22,849
debo discutir
un tema importante contigo.

555
00:36:23,015 --> 00:36:24,809
Una bagatela fácil de clasificar.

556
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
acabo de recibir
informe de fin de curso de mi hijo

557
00:36:28,646 --> 00:36:30,731
y no me atrevo a mostrárselo a mi marido.

558
00:36:30,898 --> 00:36:34,652
Le expliqué a la señora
que seguramente fue un error

559
00:36:34,819 --> 00:36:37,196
realizado por el secretario.

560
00:36:37,530 --> 00:36:41,450
No lo creo.
Primero que nada, no tengo secretaria,

561
00:36:41,617 --> 00:36:43,494
Lo escribí con mi propia mano.

562
00:36:43,661 --> 00:36:46,831
la baronesa,
quien te solicitó como tutor,

563
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
Tiene tres hijos en nuestra escuela.

564
00:36:49,333 --> 00:36:51,669
Tengo obligaciones hacia ella.

565
00:36:51,836 --> 00:36:54,672
Por eso,
Estoy seguro de que hay un error.

566
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
Así que mire de cerca, Sr. Topaze.

567
00:36:57,258 --> 00:37:00,720
examinarlo
con toda tu perspicacia.

568
00:37:00,887 --> 00:37:04,932
No hay nada que examinar,
sólo había ceros.

569
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
Es humano cometer un error.
<i>Errare humanum est,</i>

570
00:37:09,395 --> 00:37:11,647
<i>perseverar diabolicum.</i>

571
00:37:11,814 --> 00:37:16,027
ser lo suficientemente bueno
para recalcular el promedio del niño.

572
00:37:16,611 --> 00:37:18,404
Con mucho gusto no tardará mucho.

573
00:37:18,571 --> 00:37:20,740
¿Tendrás la oportunidad?

574
00:37:20,907 --> 00:37:23,618
¿Ver pronto al inspector de la Academia?

575
00:37:23,784 --> 00:37:27,121
el viene a mi casa
el miércoles por la noche.

576
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Tiene una gran estima por el Sr. Topaze.

577
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
pero no lo decoró.

578
00:37:33,336 --> 00:37:36,088
Lo condecoró moralmente.

579
00:37:36,255 --> 00:37:41,010
El Sr. Topaze será condecorado.
de una vez, te lo prometo.

580
00:37:41,177 --> 00:37:44,347
Mi querida amiga, la señora promete

581
00:37:44,513 --> 00:37:47,892
que estarás realmente decorado
el año que viene.

582
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Sería una gran alegría.
No tienes idea de lo que significa para mí.

583
00:37:52,355 --> 00:37:54,899
- ¿Encontraste el error?
- No hay ninguno.

584
00:37:55,066 --> 00:37:57,068
¡Vamos, sé lógico!

585
00:37:57,234 --> 00:38:00,196
usted cree señora
sobre tu decoración,

586
00:38:00,363 --> 00:38:03,199
pero no cuando ella afirma
hay un error.

587
00:38:03,366 --> 00:38:05,952
Señora, no hay ningún error posible.

588
00:38:06,118 --> 00:38:07,954
Su mejor nota fue dos.

589
00:38:08,120 --> 00:38:11,749
Tuvo otro cero ayer
en matemáticas.

590
00:38:11,916 --> 00:38:15,544
Undécimo y último: Pitart-Vergniolles.

591
00:38:15,711 --> 00:38:17,880
- ¿Por qué mi hijo es el último?
- Sí, ¿por qué?

592
00:38:18,047 --> 00:38:19,715
- Porque tenía un cero.
- Un cero.

593
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
- ¿Por qué?
- No entendió el problema.

594
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
- No entendió.
- ¿Y por qué no lo hizo?

595
00:38:25,846 --> 00:38:29,266
Te lo diré, ya que me obligas.
para cambiar mi tono.

596
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
Mi hijo fue el último
para la prueba estaba amañado.

597
00:38:32,353 --> 00:38:35,856
¿Aparejado? Esto es realmente muy serio.

598
00:38:36,023 --> 00:38:39,443
Era una especie de laberinto,
con dos trabajadores de la carretera

599
00:38:39,610 --> 00:38:42,405
cavando una cuenca rectangular.
No digo más.

600
00:38:42,571 --> 00:38:44,198
Ella no dice más.

601
00:38:44,365 --> 00:38:47,910
Después de tan difamatoria acusación,
debes explicar.

602
00:38:48,077 --> 00:38:48,995
Cálmate.

603
00:38:49,161 --> 00:38:51,872
¿Lo niegas?
¿Tener un estudiante llamado Gigond?

604
00:38:52,039 --> 00:38:53,207
¿Un estudiante llamado Gigond?

605
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Tengo un estudiante llamado Gigond.

606
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- ¿Gigond?
- ¿La profesión de su padre?

607
00:38:57,670 --> 00:38:58,421
No sé.

608
00:38:58,587 --> 00:39:01,424
El padre de Gigond.
Tiene una empresa de excavación.

609
00:39:01,590 --> 00:39:05,553
En el jardín de Gigond,
hay una cuenca rectangular.

610
00:39:05,720 --> 00:39:08,597
Y nadie se sorprende
que Gigond es el primero.

611
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Ese Gigond es el primero.

612
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
- Casi no veo la relación.
- El problema fue diseñado.

613
00:39:14,103 --> 00:39:17,106
para favorecer a Gigond.
Mi hijo se dio cuenta enseguida.

614
00:39:17,273 --> 00:39:21,610
Nada desanima más a los niños
que la injusticia y el fraude.

615
00:39:21,777 --> 00:39:26,240
Mi integridad nunca ha sido
cuestionado antes.

616
00:39:26,407 --> 00:39:27,575
¡Cálmate, por favor!

617
00:39:27,742 --> 00:39:31,245
es lamentable
que el mejor estudiante de matemáticas,

618
00:39:31,412 --> 00:39:35,624
debido a la profesión de su padre,
y su palangana,

619
00:39:35,791 --> 00:39:39,378
se beneficia de cierta familiaridad
con el problema.

620
00:39:39,545 --> 00:39:42,048
No volverá a ocurrir, me ocuparé de ello.

621
00:39:42,965 --> 00:39:47,636
Además, puedo garantizar
la buena fe perfecta

622
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
de mi colega.

623
00:39:50,014 --> 00:39:54,018
Quizás, pero no puedo aceptar
que mi hijo es el último.

624
00:39:54,185 --> 00:39:55,728
¡Que su hijo sea el último!

625
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
Es el último, es un hecho.

626
00:39:57,938 --> 00:39:59,356
¡Un hecho inexplicable!

627
00:39:59,523 --> 00:40:02,026
Señora, estoy feliz de explicarle.

628
00:40:02,193 --> 00:40:03,611
Habla, te escucho.

629
00:40:03,944 --> 00:40:07,198
Señora, su hijo es un niño en crecimiento.

630
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Correcto.

631
00:40:08,407 --> 00:40:13,037
Físicamente hablando, vacila
entre dos estados distintos.

632
00:40:13,204 --> 00:40:16,207
Ahora charla,
sacude monedas en su bolsillo,

633
00:40:16,373 --> 00:40:19,835
se ríe sin motivo,

634
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
o lanza bombas fétidas.

635
00:40:22,338 --> 00:40:24,965
Eso es lo que yo llamo la fase activa.

636
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
El segundo estado es igualmente claro,

637
00:40:28,344 --> 00:40:32,598
es una especie de depresión.
En estos momentos me mira,

638
00:40:33,849 --> 00:40:34,892
él mira.

639
00:40:35,059 --> 00:40:37,978
el parece estar escuchando
atentamente,

640
00:40:38,354 --> 00:40:42,024
pero en realidad, con los ojos bien abiertos,

641
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
está profundamente dormido.

642
00:40:44,443 --> 00:40:46,946
- ¿Dormido?
- Qué raro. ¿Dormido dices?

643
00:40:47,113 --> 00:40:49,782
Si le hago una pregunta,
él se cae.

644
00:40:50,157 --> 00:40:52,618
- ¡Se cae!
- ¡Debes estar soñando!

645
00:40:52,785 --> 00:40:55,788
Te hablo por su interés,

646
00:40:55,955 --> 00:40:58,999
Estoy seguro de que mi franqueza
le servirá,

647
00:40:59,333 --> 00:41:01,377
porque los ojos de una madre no lo ven todo.

648
00:41:01,544 --> 00:41:03,671
¿Y qué no ven?

649
00:41:03,838 --> 00:41:06,298
Mire a su hijo, señora,

650
00:41:06,674 --> 00:41:10,761
tiene una tez cetrina,
orejas salientes,

651
00:41:10,928 --> 00:41:13,514
labios pálidos

652
00:41:13,681 --> 00:41:16,225
y una expresión borrosa.

653
00:41:18,018 --> 00:41:22,314
no estoy diciendo su vida
está amenazado por una enfermedad grave,

654
00:41:22,481 --> 00:41:27,444
pero creo que probablemente
tiene adenoides o tenia,

655
00:41:27,611 --> 00:41:30,865
o mala herencia, o tal vez las tres.

656
00:41:31,031 --> 00:41:34,243
Requiere vigilancia médica.

657
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
¿Qué es esta basura malhablada?

658
00:41:36,996 --> 00:41:38,706
Señora...

659
00:41:38,873 --> 00:41:42,168
Un supervisor de mala muerte
criticando a los Pitart-Vergniolles.

660
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
¡Criticando a los Pitart-Vergniolles!

661
00:41:44,795 --> 00:41:47,882
Un abajo y afuera
¿Estás intentando conseguir clases privadas?

662
00:41:48,048 --> 00:41:52,428
- Señora, estaba hablando...
- ¡Persiguiendo decoraciones!

663
00:41:52,595 --> 00:41:56,098
- ¡Ya los tengo moralmente!
- Disculpe

664
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
en lugar de decir tonterías.

665
00:41:59,059 --> 00:42:02,938
Señor Muche, si este calumniador
permanece en tu escuela,

666
00:42:03,105 --> 00:42:05,649
retiro a mis tres hijos
en el acto.

667
00:42:05,816 --> 00:42:10,321
En cuanto a su informe hipócrita,
¡Esto es lo que digo!

668
00:42:25,711 --> 00:42:30,257
Te dirigiste a esta mujer
con asombrosa audacia.

669
00:42:30,424 --> 00:42:34,720
Atrápala con ella antes de que se vaya
y discúlpate.

670
00:42:34,887 --> 00:42:37,806
No tenía ninguna intención de ofenderla.

671
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
Si ella no te perdona,

672
00:42:40,142 --> 00:42:42,937
tu carrera
está seriamente comprometido.

673
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Me postulo, director.

674
00:42:58,160 --> 00:43:01,872
Buenos días, director.
Tengo un consejo que pedirte.

675
00:43:02,039 --> 00:43:03,249
Vuelve al mediodía.

676
00:43:03,415 --> 00:43:06,460
Disculpe,
Preferiría hablar contigo ahora.

677
00:43:06,627 --> 00:43:09,171
- Creo que es el momento adecuado.
- Adelante.

678
00:43:09,338 --> 00:43:13,092
No eres sólo maestro y director.
de esta escuela,

679
00:43:13,259 --> 00:43:16,553
Eres la máxima autoridad moral.

680
00:43:16,720 --> 00:43:17,596
Si quieres.

681
00:43:17,763 --> 00:43:22,726
Por eso busco tu consejo
en un asunto personal.

682
00:43:22,893 --> 00:43:25,521
Tengo un amigo que es joven
guapo,

683
00:43:25,688 --> 00:43:28,732
- y que tiene un futuro prometedor.
- ¿Y?

684
00:43:28,899 --> 00:43:30,859
Está enamorado de una joven.

685
00:43:31,026 --> 00:43:34,280
quien no es indiferente
a su encanto,

686
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
porque ella alienta sus avances.

687
00:43:36,740 --> 00:43:37,825
¿Y?

688
00:43:37,992 --> 00:43:41,578
Normalmente, debería terminar en matrimonio,

689
00:43:41,745 --> 00:43:45,916
pero hay una diferencia
en fortuna y posición.

690
00:43:46,083 --> 00:43:49,128
Mi amigo es teniente

691
00:43:49,295 --> 00:43:52,131
y el padre de la joven
es un general.

692
00:43:52,298 --> 00:43:54,675
Aquí está mi pregunta para usted:

693
00:43:54,842 --> 00:43:59,513
si mi amigo se acerca al padre,
¿Cómo reaccionará?

694
00:43:59,680 --> 00:44:03,892
Una cuestión que merece estudio.
¿Es tu amigo un hombre honesto?

695
00:44:04,059 --> 00:44:05,811
Sí, te lo garantizo.

696
00:44:05,978 --> 00:44:08,397
¿Es el general de buen corazón?

697
00:44:08,564 --> 00:44:10,357
Tiene alma de general.

698
00:44:10,524 --> 00:44:15,696
Tu amigo debería presentarse.
Será recibido con los brazos abiertos.

699
00:44:15,863 --> 00:44:18,073
Pues bien, el general eres tú.

700
00:44:18,240 --> 00:44:19,325
¿Soy el general?

701
00:44:19,491 --> 00:44:23,871
El teniente es Topaze,
la muchacha, la graciosa señorita Muche.

702
00:44:24,038 --> 00:44:27,333
- ¿Topaze quiere casarse con mi hija?
- Sí.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,086
¿Y dices que ella lo animó?

704
00:44:31,253 --> 00:44:34,465
Muy discretamente,
como una chica bien educada.

705
00:44:34,631 --> 00:44:36,175
¿Por ejemplo?

706
00:44:36,342 --> 00:44:38,635
Ella le confía sus deberes,

707
00:44:38,802 --> 00:44:41,096
se encuentran aquí durante el tiempo de juego.

708
00:44:41,722 --> 00:44:44,850
- Es idílico.
- Estudiaré la pregunta.

709
00:44:45,017 --> 00:44:46,477
- ¿Qué le digo a Topaze?
- Nada.

710
00:44:46,643 --> 00:44:50,147
Yo mismo hablaré con él...
Tengo una pregunta para ti.

711
00:44:50,647 --> 00:44:54,276
- ¿Crees que la electricidad es gratis?
- ¿En qué sentido?

712
00:44:54,443 --> 00:44:58,489
Olvidaste apagar las luces
en tu salón de clases.

713
00:44:58,655 --> 00:45:01,283
Todavía estaban encendidos esta mañana.

714
00:45:01,450 --> 00:45:05,162
retendré 300 francos
más una multa de 100 francos.

715
00:45:05,329 --> 00:45:06,372
Además,

716
00:45:06,538 --> 00:45:09,416
si estuvieras mas atento
en tu salón de clases,

717
00:45:09,583 --> 00:45:14,630
no tendria el disgusto
de lectura, grabado en un escritorio,

718
00:45:14,797 --> 00:45:18,092
en mayúsculas grandes:
"Muche es un cerdo".

719
00:45:18,258 --> 00:45:20,427
- ¿Qué escritorio?
- Vaya a mirar, señor Tamise.

720
00:45:20,594 --> 00:45:24,723
Encuentra al culpable
o reemplazarás el escritorio.

721
00:45:24,890 --> 00:45:28,519
Y ya que me pediste consejo,
escucha esto:

722
00:45:28,685 --> 00:45:32,439
apegarse a su trabajo en lugar de
jugando al casamentero

723
00:45:32,606 --> 00:45:35,526
y criado. ¡Buen día!

724
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
¡No te retendré!

725
00:45:42,783 --> 00:45:45,619
¿Es verdad?
¿Topaze corrige tu tarea?

726
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
- Sí, es verdad.
- ¿Por qué?

727
00:45:47,454 --> 00:45:49,415
Porque odio hacerlo.

728
00:45:49,581 --> 00:45:54,086
Y si encuentro algún imbécil
quien está dispuesto a hacerlo, no veo ningún daño.

729
00:45:54,253 --> 00:45:56,922
No te lo reprocho,

730
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
el principio no es condenable.

731
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
¿Pero por qué el idiota lo hace?

732
00:46:01,885 --> 00:46:04,471
Porque yo lo guío.

733
00:46:04,638 --> 00:46:07,224
- ¿No das nada a cambio?
- ¡Nada!

734
00:46:07,391 --> 00:46:09,893
Entonces ¿por qué cree que lo amas?

735
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
- Quiere pedir tu mano.
- Que pregunte.

736
00:46:13,397 --> 00:46:16,608
¿Cómo se atrevería?
si las cosas no hubieran ido más lejos?

737
00:46:16,775 --> 00:46:18,986
Dime, ¿qué hay entre ustedes?

738
00:46:19,153 --> 00:46:23,157
- Nada, me hace ojitos.
- ¿Eso es todo?

739
00:46:23,323 --> 00:46:25,117
- Intentó besarme.
- ¿Dónde?

740
00:46:25,284 --> 00:46:26,201
En su salón de clases.

741
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
¡En un salón de clases! Si los niños vieran
¡Y se lo dijeron a sus padres!

742
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
¿Quieres ahuyentar?
nuestros últimos alumnos?

743
00:46:33,917 --> 00:46:35,586
El cocinero hará eso.

744
00:46:35,752 --> 00:46:39,006
¡Contéstame!
En lugar de deshonrar a tu padre.

745
00:46:39,173 --> 00:46:41,925
- ¿No hay nada entre ustedes?
- Por supuesto que no.

746
00:46:42,092 --> 00:46:44,845
- ¿Quién crees que soy?
- ¡Entonces ven conmigo!

747
00:46:45,637 --> 00:46:50,100
La señora no me escucha
antes de encontrar mi error.

748
00:46:50,851 --> 00:46:52,644
Pero no hay ningún error.

749
00:46:52,811 --> 00:46:55,647
No puedo inventar uno.

750
00:46:55,814 --> 00:46:57,858
¡Eres la desgracia de mi escuela!

751
00:46:58,025 --> 00:47:01,403
Das clases particulares
en secreto gratis,

752
00:47:01,945 --> 00:47:05,240
anuncias nuevos estudiantes
que se niegan a inscribirse,

753
00:47:05,407 --> 00:47:09,077
te niegas a encontrar errores
cuando los padres lo exigen,

754
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
- Amañas tus exámenes...
- Director...

755
00:47:12,456 --> 00:47:17,044
Además de la estupidez y el engaño,
¡agregas una lascivia escandalosa!

756
00:47:17,461 --> 00:47:19,463
¿A mí? Señorita Muche!

757
00:47:19,630 --> 00:47:23,467
En esta misma aula,
ante tus estudiantes horrorizados,

758
00:47:23,634 --> 00:47:26,428
¿No deshonraste a mi hija?

759
00:47:26,595 --> 00:47:28,597
¿A mí? ¿Ernestina?

760
00:47:28,764 --> 00:47:31,975
Para salvar la escuela,
No llamaré a la policía.

761
00:47:32,142 --> 00:47:34,937
pero puedes cobrar tu paga
a la vez.

762
00:47:35,103 --> 00:47:37,022
A partir de las 10:30 de esta mañana

763
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
ya no estás empleado.

764
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Vamos, Ernestina.

765
00:47:41,985 --> 00:47:45,072
¿Director de escuela? Señor Muche!

766
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
¿Yo, despedido?

767
00:47:50,827 --> 00:47:51,912
Es terrible.

768
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Un día de malentendidos.

769
00:48:45,257 --> 00:48:49,886
<i>El examen se pospone</i>

770
00:49:32,220 --> 00:49:33,972
Régis, estás bromeando.

771
00:49:34,139 --> 00:49:36,808
No, cariño,
Tengo un millón para ti.

772
00:49:36,975 --> 00:49:41,021
quiero uno y medio
O nunca volverás a poner un pie aquí.

773
00:49:41,688 --> 00:49:44,107
Un año y medio
Ese es un gran regalo.

774
00:49:44,483 --> 00:49:47,694
¡No es un regalo, es mi parte!

775
00:49:48,278 --> 00:49:50,113
¿No hago nada por ello, tal vez?

776
00:49:50,280 --> 00:49:52,616
No, me das un consejo precioso.

777
00:49:52,783 --> 00:49:55,952
Pero si el alcalde votara
mis máquinas barredoras de calles,

778
00:49:56,119 --> 00:49:59,790
es porque voté
sus urinarios subterráneos.

779
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
- Un poco de respeto, por favor.
- ¿Qué quieres decir?

780
00:50:03,794 --> 00:50:06,463
no me gustas
hablando de urinarios.

781
00:50:06,838 --> 00:50:10,467
Dime claramente que quieres
para estafarme y quitarme mi parte.

782
00:50:11,802 --> 00:50:13,178
Lo necesito muy pronto.

783
00:50:13,804 --> 00:50:16,515
te lo prometo,
No tengo activos líquidos.

784
00:50:16,682 --> 00:50:19,726
Los barrenderos
traerá 10 millones.

785
00:50:19,893 --> 00:50:22,938
¡10 millones brutos! tengo gastos

786
00:50:23,105 --> 00:50:27,150
Además de los sobornos habituales,
Tengo que pagarle al sindicato 800.000.

787
00:50:27,317 --> 00:50:29,653
¿Por qué? Los barrenderos deberían estar contentos.

788
00:50:29,820 --> 00:50:33,490
Los que usan las máquinas, sí,
no los que están despedidos.

789
00:50:33,907 --> 00:50:35,992
- ¿Por qué lo despidieron?
- Estas máquinas

790
00:50:36,159 --> 00:50:38,078
provocará 220 despidos.

791
00:50:38,245 --> 00:50:41,373
Eso es lo que me permitió
para conseguir el voto.

792
00:50:41,665 --> 00:50:45,001
Debo compensar lo personal
o habrá problemas.

793
00:50:45,293 --> 00:50:49,256
Luego está la prensa,
y... mi esposa.

794
00:50:49,423 --> 00:50:50,382
¿Tu esposa qué?

795
00:50:50,674 --> 00:50:52,801
tendré que comprarle un auto
o un visón.

796
00:50:52,968 --> 00:50:56,972
No me di cuenta de que le dijiste a tu esposa.
sobre tus fraudes.

797
00:50:57,139 --> 00:51:00,767
No le digo nada,
ella lee las actas del consejo.

798
00:51:00,934 --> 00:51:03,645
Luego exige su parte.

799
00:51:03,812 --> 00:51:07,566
Si malcrías a tu esposa,
no puedes rechazar a tu amante.

800
00:51:08,066 --> 00:51:11,194
- Mira el balance.
- No me importa.

801
00:51:11,361 --> 00:51:15,115
- Tendré que pagarte yo mismo.
- Para eso estás aquí.

802
00:51:15,574 --> 00:51:18,994
- Fue una mala palabra decir eso.
- ¿Es sí o no?

803
00:51:20,495 --> 00:51:21,872
¡Es si!

804
00:51:23,039 --> 00:51:24,583
Sr. Roger Gaétan de Bersac.

805
00:51:24,750 --> 00:51:26,084
Tráelo a mi oficina.

806
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Muy bien, señor.

807
00:51:27,419 --> 00:51:29,796
- ¿Nuevo negocio?
- No, los barrenderos.

808
00:51:29,963 --> 00:51:32,841
La oferta se cierra mañana,
¿No está arreglado?

809
00:51:33,008 --> 00:51:36,344
- Sí, pero no ha firmado.
- ¿Se negó?

810
00:51:36,511 --> 00:51:40,974
No pudo, su brazo ha sido
en un cabestrillo. Ligamento dislocado.

811
00:51:41,141 --> 00:51:43,560
¿Qué es esta tontería?

812
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Un accidente.
Su motor de arranque estaba atascado,

813
00:51:46,396 --> 00:51:49,649
intentó arrancarlo
y eso fue todo.

814
00:51:49,816 --> 00:51:53,737
- Cariño, te engañaron.
- ¿Un paseo?

815
00:51:53,904 --> 00:51:57,073
Este caballero actuó
posponer la firma.

816
00:51:57,657 --> 00:51:58,867
Él está aquí ahora.

817
00:51:59,034 --> 00:52:01,912
- ¿En qué condiciones?
- Cinco por ciento, como siempre.

818
00:52:02,162 --> 00:52:05,207
- ¡No cuentes con ello!
- ¿Está tramando algo?

819
00:52:05,373 --> 00:52:07,709
Tenemos que finalizarlo esta noche.

820
00:52:07,876 --> 00:52:12,172
Si estuviera en su lugar,
Yo pediría el 35%, él querrá el 30%.

821
00:52:12,339 --> 00:52:15,967
Si el bastardo intenta eso,
¡no se saldrá con la suya!

822
00:52:16,134 --> 00:52:19,638
Cálmate, cariño.
No es el momento de gritar.

823
00:52:19,805 --> 00:52:22,724
Veamos qué se puede salvar.

824
00:52:22,891 --> 00:52:27,562
Evite cualquier arrebato de insultos.
lo que sólo arruinará las cosas.

825
00:52:27,729 --> 00:52:29,981
Sea tranquilo y distinguido.

826
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
Si puedes.

827
00:52:35,946 --> 00:52:39,407
- ¿El señor Gastón está en su habitación?
- Sí señor, lo espero.

828
00:52:39,574 --> 00:52:40,742
Gracias.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,665
- Hola, señor Topaze.
- Hola, señora.

830
00:52:48,124 --> 00:52:49,501
¿Necesitas algo?

831
00:52:49,668 --> 00:52:53,129
Esta mañana,
Me preguntaste si podía darle al Sr. Gastón.

832
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
clases dos horas al día.

833
00:52:55,090 --> 00:52:58,301
Quería decir,
Si tu propuesta aún se mantiene,

834
00:52:58,468 --> 00:53:00,136
Estoy dispuesto a aceptar.

835
00:53:00,303 --> 00:53:04,808
Es imposible ahora, el de su padre.
viniendo a llevarlo a casa.

836
00:53:04,975 --> 00:53:07,060
Muy bien señora.

837
00:53:07,269 --> 00:53:08,687
¿Estás decepcionado?

838
00:53:08,854 --> 00:53:12,524
Esta mañana me dijiste
no tuviste tiempo.

839
00:53:13,441 --> 00:53:14,734
Cierto señora

840
00:53:14,901 --> 00:53:18,613
pero desde las 10:30,
Tengo mucho más tiempo libre.

841
00:53:19,406 --> 00:53:21,491
¿El señor Muche redujo sus horas?

842
00:53:21,783 --> 00:53:23,577
Sí, los redujo.

843
00:53:23,743 --> 00:53:25,996
De hecho, los redujo a nada.

844
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
¿Te paga para que no hagas nada?

845
00:53:29,040 --> 00:53:33,378
Es decir,
redujo mi salario proporcionalmente.

846
00:53:33,962 --> 00:53:37,507
- Fue una mala palabra decir eso.
- ¿Es sí o no?

847
00:53:38,049 --> 00:53:39,384
Me echó.

848
00:53:39,551 --> 00:53:42,178
Qué desafortunado. ¿No fue mi visita?

849
00:53:42,345 --> 00:53:43,722
No, señora.

850
00:53:43,889 --> 00:53:47,559
simplemente una serie
de increíbles malentendidos.

851
00:53:48,143 --> 00:53:51,438
¿Puedo darte una última lección?
¿Al señor Gastón?

852
00:53:51,605 --> 00:53:54,024
Por supuesto, te está esperando.

853
00:53:56,943 --> 00:53:59,279
Le daré un dictado de despedida.

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,197
Perfecto.

855
00:54:10,415 --> 00:54:11,917
Vale, déjalo.

856
00:54:12,083 --> 00:54:16,254
Teniendo en cuenta nuestras diferencias,
Creo que esta discusión ha terminado.

857
00:54:16,713 --> 00:54:18,423
¿Qué? ¿Te vas?

858
00:54:18,590 --> 00:54:20,383
- Un millón.
- ¿Un millón?

859
00:54:20,550 --> 00:54:23,887
- Pide un millón.
- Y me ofrece 300.000.

860
00:54:24,054 --> 00:54:27,182
300.000 no es mucho
¡Pero un millón es enorme!

861
00:54:27,349 --> 00:54:28,558
¡Enorme!

862
00:54:28,725 --> 00:54:31,561
Si esa no es la afirmación de un loco,
¿qué es?

863
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
El loco se irá.

864
00:54:33,355 --> 00:54:34,648
Señora, permítame.

865
00:54:34,814 --> 00:54:39,069
Vamos, no puedes perder este trato.
¡Porque estás de mal humor!

866
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Tomemos una copa.

867
00:54:40,737 --> 00:54:43,823
"Y uno de sus oficiales...

868
00:54:44,783 --> 00:54:46,868
"de sus oficiales

869
00:54:49,079 --> 00:54:51,373
"conocido...

870
00:54:52,082 --> 00:54:54,501
"conocido por su valentía

871
00:54:56,169 --> 00:54:58,880
"y su gravedad", coma...

872
00:54:59,047 --> 00:55:01,549
Régis, agita los cócteles.

873
00:55:01,716 --> 00:55:04,386
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Por supuesto, señora.

874
00:55:04,552 --> 00:55:08,264
¿Por qué esta suma? hasta ahora
sus demandas fueron más modestas.

875
00:55:08,431 --> 00:55:11,351
Tomaste el 5%
para las unidades de calefacción de la escuela.

876
00:55:11,518 --> 00:55:15,730
Sí, tomé el 5%, pero lo estaba,
Perdón por la expresión, un tonto.

877
00:55:15,897 --> 00:55:17,899
Un imbécil que recibió 450.000 francos.

878
00:55:18,066 --> 00:55:19,901
Y tú, 7 millones. Comparar.

879
00:55:20,068 --> 00:55:23,655
Por el amor de Dios,
¿quién es el concejal del pueblo? ¿Tú o yo?

880
00:55:23,822 --> 00:55:25,031
Evitas el punto.

881
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
¡De nada!

882
00:55:26,825 --> 00:55:30,328
¿Habría votado el consejo?
¿La instalación sin mí?

883
00:55:30,662 --> 00:55:34,457
De ninguna manera.
Acabábamos de comprar estufas nuevas.

884
00:55:35,000 --> 00:55:37,711
Tuvimos que aplastarlos
¡con mazos!

885
00:55:37,877 --> 00:55:40,755
Incluso si necesitáramos radiadores de vapor,

886
00:55:40,922 --> 00:55:42,966
- ¿Hubiéramos acudido a ti?
- ¿Por qué no?

887
00:55:43,133 --> 00:55:45,844
¡Ni siquiera sabías qué eran!

888
00:55:46,011 --> 00:55:50,015
Escribiste "gladiador" cinco veces
en su informe.

889
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
- Tengo aún más mérito.
- Eso es cierto.

890
00:55:53,059 --> 00:55:55,353
Pero lo único que haces es prestar tu nombre.

891
00:55:55,520 --> 00:55:56,730
Así es.

892
00:55:56,896 --> 00:55:58,440
¡Así es!

893
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- No seas injusto, cuenta.
- Especialmente mi nombre.

894
00:56:02,110 --> 00:56:04,279
Roger Gaétan de Bersac.

895
00:56:04,446 --> 00:56:07,991
Desde ayer soy tesorero.
del círculo Gay-Lussac.

896
00:56:08,158 --> 00:56:11,244
lo que prueba
mi reputación tiene integridad.

897
00:56:11,411 --> 00:56:15,582
Y la integridad cuesta dinero
porque es difícil de encontrar.

898
00:56:15,749 --> 00:56:18,710
He conocido personas íntegras.
quien tomó el 4%.

899
00:56:18,877 --> 00:56:20,962
Sí, gente sin estatus.

900
00:56:21,129 --> 00:56:25,008
debo exigir sumas
que corresponden a mi posición.

901
00:56:25,175 --> 00:56:29,679
Cuando te conocí, tenías deudas.
Te puse de nuevo en pie.

902
00:56:29,846 --> 00:56:32,015
- Eso es lo que dices.
- ¡Y cómo!

903
00:56:32,182 --> 00:56:34,601
¿Tu coche? Los adoquines de madera.

904
00:56:34,768 --> 00:56:37,520
¿Tu estudio?
La iluminación del matadero.

905
00:56:37,687 --> 00:56:40,565
¿El visón de tu amante?
La morgue refrigerada.

906
00:56:40,732 --> 00:56:42,776
Estás evitando el punto.

907
00:56:42,942 --> 00:56:46,738
No, no lo soy. Éste es el punto.
La verdad es,

908
00:56:46,905 --> 00:56:48,198
eres un desagradecido.

909
00:56:48,364 --> 00:56:51,826
Así que eso es todo
tu cabestrillo fue una mera maniobra.

910
00:56:51,993 --> 00:56:52,869
Señor.

911
00:56:53,036 --> 00:56:55,830
Una maniobra perversa
para cubrir el chantaje.

912
00:56:55,997 --> 00:56:58,291
Bueno, es asqueroso.

913
00:56:58,458 --> 00:56:59,584
Régis!

914
00:56:59,751 --> 00:57:01,920
Te atreves a sugerir que...

915
00:57:02,087 --> 00:57:06,132
No nací ayer.
Lo hice antes que tú.

916
00:57:06,299 --> 00:57:09,219
Entonces conoces la fuerza
de mi posición.

917
00:57:09,385 --> 00:57:12,555
Te tengo controlado, es verdad.
Pero dime:

918
00:57:12,722 --> 00:57:15,266
¿Qué pensarías de mí?
¿de lo contrario?

919
00:57:15,850 --> 00:57:19,312
Pensaría que eres mi amigo.
Roger, eres un amigo.

920
00:57:19,479 --> 00:57:20,814
Sí, soy un amigo.

921
00:57:20,980 --> 00:57:23,483
Pero quiero tu estima:
Un millón o nada.

922
00:57:23,858 --> 00:57:26,736
¡Escúchame!
No me gusta que jueguen conmigo.

923
00:57:26,903 --> 00:57:30,824
Ni millones, ni 500.000, ni 100.000.
No será nada.

924
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
prefiero renunciar
que tratar con un loco.

925
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
Cancelar los préstamos.

926
00:57:36,287 --> 00:57:39,541
Lo haremos sin barrenderos
porque eres un mal ciudadano.

927
00:57:39,707 --> 00:57:41,251
Estás siendo duro.

928
00:57:41,417 --> 00:57:43,086
Y un mal francés.

929
00:57:43,253 --> 00:57:44,712
¡Atacas mi honor!

930
00:57:45,547 --> 00:57:48,967
No es tu honor lo que apunto,
sino tu corazón.

931
00:57:49,134 --> 00:57:51,636
Sr. Roger de Bersac,

932
00:57:51,803 --> 00:57:55,223
¿No harás un pequeño sacrificio?
para nuestros barrenderos?

933
00:57:55,640 --> 00:57:59,769
Piensa en estos desafortunados,
todos los días al amanecer,

934
00:57:59,936 --> 00:58:03,940
barrer los escombros hacia la cuneta
con toscos palos de escoba.

935
00:58:04,107 --> 00:58:05,567
En el siglo XX,

936
00:58:05,733 --> 00:58:08,444
¿Podemos soportar ver?
estos hombres, electores,

937
00:58:08,611 --> 00:58:11,239
desperdiciando sus fuerzas
en tareas degradantes?

938
00:58:11,406 --> 00:58:15,034
Cuando la maquinaria nos lo permite
para reemplazarlos con un camión,

939
00:58:15,201 --> 00:58:19,581
Limpio, eficiente y de apariencia inteligente.
¿Podemos tolerar esto?

940
00:58:19,747 --> 00:58:23,251
¿Podemos soportar escuchar?
el discurso de su concejal?

941
00:58:23,585 --> 00:58:26,713
Si te burlas de esas cosas,
entonces ¡adiós!

942
00:58:26,880 --> 00:58:28,798
No te enfades por nada.

943
00:58:28,965 --> 00:58:32,051
Soy un miembro electo,
No me dejaré insultar.

944
00:58:32,218 --> 00:58:33,386
¿Quién te insulta?

945
00:58:33,553 --> 00:58:37,056
Este tiburón podría mostrar algo de respeto.
para mi función!

946
00:58:37,223 --> 00:58:39,809
Señora, no puedo soportar esto.
Mis respetos.

947
00:58:39,976 --> 00:58:41,895
No has probado tu bebida.

948
00:58:42,061 --> 00:58:45,607
¡No! No más bebidas,
No más barrenderos, no más agencia.

949
00:58:45,773 --> 00:58:48,651
Puede morir de hambre en una esquina
por mí.

950
00:58:48,818 --> 00:58:51,112
¡Dile que se pierda!

951
00:58:51,279 --> 00:58:53,448
En tu familia te pierdes.

952
00:58:53,615 --> 00:58:56,367
En mi familia nos despedimos.

953
00:58:56,701 --> 00:58:57,744
Señora.

954
00:59:03,917 --> 00:59:06,377
Así es como te equivocas
un trato fabuloso.

955
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
¿No deberías haber sido más cauteloso?

956
00:59:09,380 --> 00:59:12,592
¿Qué puedo decir? ¡Soy demasiado honesto!

957
00:59:13,426 --> 00:59:16,179
La maldad siempre me sorprende.

958
00:59:16,846 --> 00:59:18,848
Los tiempos se están poniendo difíciles.

959
00:59:19,182 --> 00:59:23,436
Mi papá nunca confió en sus amigos,
pero pensé que los cómplices estaban a salvo.

960
00:59:23,603 --> 00:59:25,980
Eso también ha cambiado. ¡Qué mundo!

961
00:59:26,147 --> 00:59:27,482
Espero que no llores.

962
00:59:27,649 --> 00:59:30,318
Una oportunidad perdida, eso es todo.

963
00:59:30,485 --> 00:59:31,903
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

964
00:59:32,070 --> 00:59:33,321
¿Qué más puedo hacer?

965
00:59:33,488 --> 00:59:35,657
¿Debes conocer a otros testaferros?

966
00:59:38,618 --> 00:59:40,370
Intente llegar a Ménétrier.

967
00:59:40,536 --> 00:59:44,958
Se ha ido. alguien le dio
una bonita cadena montañosa en Tananarive.

968
00:59:45,124 --> 00:59:48,336
- Fue a vendérselo a los lugareños.
- ¿Entonces quién más?

969
00:59:49,212 --> 00:59:50,630
Estoy pensando.

970
00:59:51,297 --> 00:59:53,258
¿Qué pasa con Malaval?

971
00:59:53,424 --> 00:59:54,592
Su tapadera ha sido descubierta.

972
00:59:54,759 --> 00:59:56,469
¿Y Faubert?

973
00:59:56,636 --> 00:59:58,888
Faubert, eso sería un sueño.

974
00:59:59,472 --> 01:00:01,140
Qué buen chico.

975
01:00:01,307 --> 01:00:04,686
Un colaborador inteligente y devoto.
Tan respetable.

976
01:00:05,353 --> 01:00:06,938
Wagrama 8602.

977
01:00:07,105 --> 01:00:08,481
Ahora no, está en la cárcel.

978
01:00:08,648 --> 01:00:09,399
¿Y Picard?

979
01:00:11,025 --> 01:00:13,111
¿Por qué no? Sería perfecto.

980
01:00:13,278 --> 01:00:16,322
Habla en serio, tiene conexiones.
¿Por qué no él?

981
01:00:16,489 --> 01:00:18,908
Es el amante de mi esposa.

982
01:00:19,075 --> 01:00:20,493
Lo siento, no lo sabía.

983
01:00:20,660 --> 01:00:24,330
Todo el pueblo lo sabe.
Eres el único que no lo hace.

984
01:00:24,747 --> 01:00:27,166
Se nota lo poco que te intereso.

985
01:00:27,333 --> 01:00:30,461
Sabía que ella tenía un amante
Simplemente no sabía quién.

986
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Lo volveré a leer.

987
01:00:32,547 --> 01:00:35,758
"Cuando Boabdil", coma,

988
01:00:36,259 --> 01:00:40,972
"Se fue el rey de Granada
el reino de su pueblo", coma,

989
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
"se detuvo en una colina
con vistas al valle

990
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
"Y las lágrimas brotaron de sus ojos".

991
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Punto. Nuevo párrafo.

992
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
no puede ser tan dificil
para encontrar a alguien.

993
01:00:51,941 --> 01:00:54,819
Veo que no has examinado
el problema.

994
01:00:55,236 --> 01:00:57,155
Nada es más delicado.

995
01:00:57,322 --> 01:01:01,117
Si tomas a un hombre morbosamente honesto,
Rechazará la mayoría de los tratos.

996
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
Y un hombre de mentalidad moderna

997
01:01:03,036 --> 01:01:05,955
puede llevar el modernismo tan lejos
como para robarnos.

998
01:01:06,122 --> 01:01:08,958
Todos los acuerdos están a su nombre.

999
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
Y no podemos llevarlo a los tribunales.

1000
01:01:11,586 --> 01:01:15,256
En resumen, necesitamos a alguien honesto.
hacer tratos sucios.

1001
01:01:15,423 --> 01:01:19,052
Usemos palabras inocentes
para limpiarnos la boca.

1002
01:01:19,260 --> 01:01:23,306
Necesitamos a alguien para hacer negocios.
hoy a la manera de ayer.

1003
01:01:23,473 --> 01:01:26,893
O una relación.
Alguien a quien le guardamos algo.

1004
01:01:27,060 --> 01:01:31,397
Un nombre honorable,
o un sentido de obligación familiar.

1005
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Como el amante de tu hermana,
si solo tuviera uno.

1006
01:01:35,318 --> 01:01:37,904
Tu hermano,
si no tuviera antecedentes.

1007
01:01:38,071 --> 01:01:40,865
O tu padre,
si supieras quién era.

1008
01:01:41,032 --> 01:01:42,867
¿Cuánto pagarías?

1009
01:01:43,743 --> 01:01:47,038
Pagaría hasta 500.000
para los barrenderos.

1010
01:01:47,372 --> 01:01:50,041
- ¿Y para la agencia?
- 10%.

1011
01:01:51,209 --> 01:01:53,127
¿Puedo quedarme con la diferencia?

1012
01:01:54,003 --> 01:01:56,756
- Sí, ¿cuál es tu idea?
- Topacio.

1013
01:01:57,215 --> 01:01:58,257
¿Quién es Topacio?

1014
01:01:58,424 --> 01:01:59,634
El maestro de Gastón.

1015
01:01:59,801 --> 01:02:01,344
¿El tipo barbudo?

1016
01:02:01,511 --> 01:02:04,597
Esta no es una idea nueva,
He estado pensando en ello.

1017
01:02:04,764 --> 01:02:07,183
Con él no hay peligro.

1018
01:02:07,350 --> 01:02:08,017
¿Por qué no?

1019
01:02:08,184 --> 01:02:10,228
Sostenemos algo sobre él.

1020
01:02:10,395 --> 01:02:11,396
- ¿Cuál es?
- A mí.

1021
01:02:11,562 --> 01:02:13,523
Seguro. Piensas eso y...

1022
01:02:13,689 --> 01:02:16,442
Si le pregunto,
hará señas con los ojos cerrados.

1023
01:02:16,609 --> 01:02:19,487
esta mal vestido
¿entonces es honesto?

1024
01:02:19,654 --> 01:02:22,865
He conocido chantajistas
que parecía pobre.

1025
01:02:23,032 --> 01:02:25,618
Pero si está de acuerdo, guardará silencio.

1026
01:02:26,494 --> 01:02:30,289
Cuando haya hecho algunos tratos,
Será inofensivo.

1027
01:02:31,582 --> 01:02:32,959
Siempre podemos intentarlo.

1028
01:02:33,126 --> 01:02:35,128
Comillas abiertas.

1029
01:02:35,294 --> 01:02:40,007
"Llora como una mujer por eso
que no guardaste como hombre."

1030
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Fin de la cita. Entra.

1031
01:02:44,137 --> 01:02:46,305
La señora desea verle.

1032
01:02:46,472 --> 01:02:48,808
- ¿De inmediato?
- Sí, de inmediato.

1033
01:02:48,975 --> 01:02:50,893
Muy bien, ya voy.

1034
01:02:58,234 --> 01:03:01,946
Mi querido amigo,
Déjame presentarte al Sr. Topaze.

1035
01:03:02,113 --> 01:03:05,241
Sr. Castel-Vernac
Es un importante hombre de negocios.

1036
01:03:05,408 --> 01:03:07,410
Me siento muy honrado.

1037
01:03:07,577 --> 01:03:09,412
El honor es todo mío.

1038
01:03:09,871 --> 01:03:11,164
Es usted muy amable.

1039
01:03:11,330 --> 01:03:13,666
Para nada, para nada.

1040
01:03:14,167 --> 01:03:17,378
Siéntate y tómate una copa con nosotros.

1041
01:03:17,670 --> 01:03:19,839
Es un gran honor, señora.

1042
01:03:23,885 --> 01:03:26,387
Hablé de usted con el señor Castel-Vernac.

1043
01:03:26,554 --> 01:03:28,306
Señora, es usted muy amable.

1044
01:03:28,473 --> 01:03:31,058
Y él quiere ayudarte.

1045
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
Señor, estoy muy agradecido.

1046
01:03:33,394 --> 01:03:37,648
En absoluto, es natural.
La señora ha hablado de su valor.

1047
01:03:38,065 --> 01:03:40,610
- Ah, ya sabes...
- ¡Sí, sí!

1048
01:03:40,776 --> 01:03:44,071
¿Valor que actualmente está desempleado?

1049
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
Sí, eso es todo.

1050
01:03:46,574 --> 01:03:49,160
Sr. Castel-Vernac
desea explotar este valor.

1051
01:03:50,119 --> 01:03:52,955
Quiere explotar este valor.

1052
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
¿Tienes ganas de seguir enseñando?

1053
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
¿Quieres seguir enseñando?
Sí, señora.

1054
01:04:00,880 --> 01:04:02,006
¿Por qué?

1055
01:04:02,173 --> 01:04:05,718
porque es
una profesión muy respetada

1056
01:04:06,636 --> 01:04:08,804
que no es cansado

1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,891
- y bastante lucrativo.
- ¿Más bien lucrativo?

1058
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Este vino es fuerte.

1059
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Sí, bastante fuerte.

1060
01:04:22,818 --> 01:04:24,987
¿Qué puedes ganar enseñando?

1061
01:04:26,864 --> 01:04:30,576
Ciertos profesores privados como yo.
gana hasta 18.000.

1062
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
¿Por mes?

1063
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
Sí. Pero los docentes deben invertir
en ropa.

1064
01:04:35,122 --> 01:04:39,794
A veces son llamados
para mezclarse en la alta sociedad.

1065
01:04:39,961 --> 01:04:43,381
- Pero cuando ganas 18.000 francos...
- Está bien.

1066
01:04:43,548 --> 01:04:47,218
La cuestión de las ganancias
Es un poco vulgar, pero importante.

1067
01:04:47,385 --> 01:04:51,806
El dinero no trae la felicidad
pero estamos felices de tenerlo.

1068
01:04:53,933 --> 01:04:57,520
La situación que señor
podría proponerte

1069
01:04:57,687 --> 01:04:59,480
le permitiría ganar más.

1070
01:04:59,647 --> 01:05:02,984
No mucho más
pero un poquito más.

1071
01:05:03,568 --> 01:05:07,572
Podría ofrecerte un salario fijo,
más un porcentaje.

1072
01:05:08,197 --> 01:05:10,783
Ganarías una media de 40.000 francos.

1073
01:05:11,117 --> 01:05:12,702
- ¿Un mes?
- Sí.

1074
01:05:13,911 --> 01:05:15,788
- ¿Para mí?
- Sí.

1075
01:05:17,164 --> 01:05:18,583
¿Para qué tipo de lecciones?

1076
01:05:18,749 --> 01:05:19,959
No son lecciones.

1077
01:05:20,126 --> 01:05:24,463
Necesito a alguien que lleve a cabo
ciertas funciones que son...

1078
01:05:24,630 --> 01:05:27,174
No diría difícil,

1079
01:05:27,341 --> 01:05:29,802
pero delicado.

1080
01:05:29,969 --> 01:05:34,432
¿Sería capaz de realizar
estas delicadas funciones?

1081
01:05:34,599 --> 01:05:35,766
Ya veremos.

1082
01:05:41,772 --> 01:05:43,733
¿Puedo mirarte?

1083
01:05:43,899 --> 01:05:45,610
Naturalmente, señor.

1084
01:05:55,828 --> 01:05:56,996
¿Algunas preguntas?

1085
01:05:57,413 --> 01:05:59,832
- Con mucho gusto, señor.
- ¿Tienes familia?

1086
01:05:59,999 --> 01:06:03,753
No, estoy solo en el mundo.
Solo.

1087
01:06:03,919 --> 01:06:05,338
Eso es perfecto.

1088
01:06:05,504 --> 01:06:08,341
Quiero decir, qué triste, pero así es el destino.

1089
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
- ¿Quiénes son tus parientes?
- Mis colegas.

1090
01:06:11,844 --> 01:06:15,097
Me refiero a mis antiguos compañeros.
del colegio Muche.

1091
01:06:15,264 --> 01:06:19,560
Y un viejo camarada del ejército
quien es camarero.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:22,855
Por favor vea a esta buena gente.
lo menos posible.

1093
01:06:23,022 --> 01:06:26,275
- Y nunca en nuestras oficinas.
- Naturalmente.

1094
01:06:26,734 --> 01:06:29,904
¿Pero cuáles serían mis funciones?

1095
01:06:30,071 --> 01:06:32,823
Mi querido Topacio,
¿Puedo llamarte "mi querido Topaze"?

1096
01:06:32,990 --> 01:06:35,242
- Es un gran honor para mí.
- Siéntate.

1097
01:06:35,409 --> 01:06:38,954
Mi querido Topacio,
Estoy creando una nueva agencia comercial.

1098
01:06:39,121 --> 01:06:43,501
Pero como estoy abrumado por el trabajo,
Necesito una mano derecha.

1099
01:06:43,668 --> 01:06:45,628
La agencia estará a su nombre,

1100
01:06:45,795 --> 01:06:48,756
en cierto sentido,
él será el director.

1101
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
Esta sería tu publicación.

1102
01:06:51,217 --> 01:06:53,219
Tu confianza me honra,

1103
01:06:53,386 --> 01:06:56,138
pero me temo que no lo sabes
mis capacidades.

1104
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
¡Es usted profesor, señor Topaze!

1105
01:06:59,725 --> 01:07:02,228
Precisamente señora, soy profesora.

1106
01:07:02,395 --> 01:07:06,399
Fuera del aula,
No sirvo para nada.

1107
01:07:06,565 --> 01:07:09,193
- ¿Puedes dictar?
- ¡Oh, eso sí!

1108
01:07:09,360 --> 01:07:12,863
Vas a dictar cartas
y revisar la ortografía.

1109
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
Puedo encargarme de la ortografía.

1110
01:07:15,241 --> 01:07:18,244
- ¿Y puedes firmar con tu nombre?
- Por supuesto.

1111
01:07:18,411 --> 01:07:22,331
Mi firma no es bonita
pero es difícil de imitar.

1112
01:07:22,498 --> 01:07:24,834
Ningún estudiante lo ha logrado jamás.

1113
01:07:25,000 --> 01:07:27,294
Entonces firmarás por mí.

1114
01:07:27,461 --> 01:07:30,005
¿Qué opinas de esta propuesta?

1115
01:07:30,423 --> 01:07:35,136
Creo que es la oportunidad de mi vida.
y todo es gracias a ti.

1116
01:07:35,302 --> 01:07:35,970
Ay no...

1117
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
- Lo olvidé.
- ¿Qué?

1118
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
- ¿Dónde naciste?
- En Arlés.

1119
01:07:39,724 --> 01:07:41,142
Los barrenderos se han ido.

1120
01:07:42,309 --> 01:07:44,228
¿Por qué? ¿Porque soy de Arlés?

1121
01:07:44,395 --> 01:07:47,398
- No tenemos tiempo para conseguir sus papeles.
- Eso es cierto.

1122
01:07:48,107 --> 01:07:50,860
- Aquí están.
- ¿Los llevas contigo?

1123
01:07:51,026 --> 01:07:53,946
Sólo por casualidad
El señor Muche me los devolvió.

1124
01:07:54,113 --> 01:07:56,907
- ¡Eso es asombroso!
- ¡Verás, Dios lo envió!

1125
01:07:57,074 --> 01:07:59,952
No señora, era sólo el señor Muche.

1126
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
¿Qué dices?

1127
01:08:01,287 --> 01:08:03,539
Tenemos todo lo que necesitamos.

1128
01:08:03,706 --> 01:08:05,750
¿Puede fichar por los barrenderos?

1129
01:08:06,709 --> 01:08:08,961
Me encuentro en un mundo desconocido.

1130
01:08:09,128 --> 01:08:10,546
¿Esto no es demasiado rápido?

1131
01:08:10,713 --> 01:08:13,716
Quiero ir rápido, no lo dudes.

1132
01:08:13,883 --> 01:08:15,468
- ¿Qué arriesgamos?
- Nada.

1133
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
No estoy seguro de tener éxito
pero podemos intentarlo.

1134
01:08:18,512 --> 01:08:21,223
- ¿Asumes toda la responsabilidad?
- Absolutamente.

1135
01:08:21,390 --> 01:08:24,143
Que así sea.
Primero te daré mi firma.

1136
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
Ah, gracias.

1137
01:08:29,690 --> 01:08:34,779
"Paga a la orden de Albert Topaze
la suma de 60.000 francos." ¿Por qué?

1138
01:08:34,945 --> 01:08:37,531
tu comisión
más un mes de anticipo.

1139
01:08:38,073 --> 01:08:41,076
¿60.000 francos?
Es demasiado bueno para ser verdad.

1140
01:08:41,243 --> 01:08:45,790
Sentarse.
Ahora firma estos papeles por mí.

1141
01:08:49,251 --> 01:08:51,337
Señora, señor,

1142
01:08:52,338 --> 01:08:56,342
es con mucha emocion
y gratitud eterna

1143
01:08:56,509 --> 01:08:58,469
que firme estos papeles.

1144
01:09:01,055 --> 01:09:03,140
Debajo de tu nombre escribe:
"Agente comercial".

1145
01:09:05,601 --> 01:09:08,354
Gracias, querido director.

1146
01:09:08,687 --> 01:09:11,106
Tengo que correr, ya vuelvo.

1147
01:09:11,273 --> 01:09:14,652
Si quieres esperar,
tendremos tiempo para charlar.

1148
01:09:14,819 --> 01:09:16,362
Espero que estés feliz.

1149
01:09:16,529 --> 01:09:19,615
Señora, ¿cómo puedo expresar
mi devoción?

1150
01:09:19,782 --> 01:09:21,617
Cumpliendo su función.

1151
01:09:21,784 --> 01:09:24,662
Por el momento,
firmas y te quedas callado.

1152
01:09:24,829 --> 01:09:26,080
¿Callar?

1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,833
En los negocios,
la discreción lo es todo.

1154
01:09:28,999 --> 01:09:31,293
¡Muy importante!
Secreto profesional.

1155
01:09:31,460 --> 01:09:32,795
Como los médicos.

1156
01:09:32,962 --> 01:09:35,256
Necesitaré otras firmas más tarde.

1157
01:09:35,422 --> 01:09:37,132
¿Puedo tomar prestado señora?

1158
01:09:37,299 --> 01:09:39,176
Con mucho gusto, señor.

1159
01:09:39,343 --> 01:09:42,471
- ¿Qué quieres decir con placer?
- Quiero decir...

1160
01:09:44,306 --> 01:09:45,850
Es increíble.

1161
01:09:54,108 --> 01:09:55,776
Directora...

1162
01:09:56,777 --> 01:09:58,404
Estimado director...

1163
01:09:59,905 --> 01:10:01,615
60.000 francos.

1164
01:10:02,658 --> 01:10:06,912
429 lecciones a 1,40 francos.

1165
01:10:08,956 --> 01:10:10,791
El negocio es asombroso.

1166
01:10:12,251 --> 01:10:16,463
Si Tamise me viera,
el que me llamó escalador social.

1167
01:10:17,131 --> 01:10:19,174
Quizás tenía razón.

1168
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
- ¿Te gusta pintar?
- Tengo bastante curiosidad.

1169
01:10:39,486 --> 01:10:42,615
- ¿Pintas?
- No, señor.

1170
01:10:42,865 --> 01:10:45,451
- ¿Es usted un comerciante de arte?
- No.

1171
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
Estoy en el negocio.

1172
01:10:49,788 --> 01:10:51,081
Yo también.

1173
01:10:52,374 --> 01:10:53,834
¿Un amigo de Castel-Vernac?

1174
01:10:54,001 --> 01:10:57,504
No puedo decir un amigo
aunque es muy amigable.

1175
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
Soy un mero colaborador.

1176
01:11:00,007 --> 01:11:01,008
¿Por mucho tiempo?

1177
01:11:01,175 --> 01:11:05,471
Sólo unos minutos.
Pero espero que dure mucho tiempo.

1178
01:11:05,638 --> 01:11:06,972
Los barrenderos, ¿eres tú?

1179
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
¿Los barrenderos?

1180
01:11:08,807 --> 01:11:13,145
Señor, en los negocios
la discreción lo es todo.

1181
01:11:13,312 --> 01:11:15,731
- Especialmente para este tipo de ofertas.
- Tal vez.

1182
01:11:15,898 --> 01:11:19,485
¡Quizás no, seguramente!
Sé lo de los barrenderos.

1183
01:11:19,818 --> 01:11:24,114
Conozco a alguien más que podría haber
Lo hice por poco dinero. Como usted.

1184
01:11:24,281 --> 01:11:27,368
¿Por barato? ¿Como yo?

1185
01:11:28,410 --> 01:11:31,246
Entre nosotros,
cuanto te esta pagando?

1186
01:11:31,413 --> 01:11:35,292
esto lo puedo responder
porque me concierne a mí.

1187
01:11:36,335 --> 01:11:37,503
Échale un vistazo.

1188
01:11:39,046 --> 01:11:40,965
¿60.000? ¿Esa es tu comisión?

1189
01:11:41,131 --> 01:11:43,425
¡Mi salario y comisión!

1190
01:11:43,884 --> 01:11:46,762
- ¿Crees que es gracioso?
- Un poco, sí.

1191
01:11:47,304 --> 01:11:49,974
No tuve dificultad para conseguir
esta suma,

1192
01:11:50,140 --> 01:11:52,267
me lo ofreció.

1193
01:11:53,143 --> 01:11:56,105
En los negocios,
A menudo es útil actuar como un tonto,

1194
01:11:56,271 --> 01:11:58,232
pero lo llevas bastante lejos.

1195
01:11:58,732 --> 01:12:03,904
Me duele que me llamen tonto
por alguien que apenas conozco.

1196
01:12:04,071 --> 01:12:08,993
Por respeto a nuestra anfitriona,
Quizás deberíamos detenernos aquí.

1197
01:12:09,159 --> 01:12:13,414
Tal respeto por un hombre
¿Quién te enviará al tribunal penal?

1198
01:12:13,580 --> 01:12:17,209
- ¿Tribunal penal?
- Quizás antes de lo que crees.

1199
01:12:17,376 --> 01:12:19,628
No seré yo quien te denunciará.

1200
01:12:19,795 --> 01:12:23,590
Pero hay otras personas
¿Quién podría soltar la sopa?

1201
01:12:23,757 --> 01:12:27,928
Si aceptaras ser un hombre de paja
Por esta suma, es lamentable.

1202
01:12:28,095 --> 01:12:30,764
Hablas de este asunto

1203
01:12:30,931 --> 01:12:33,100
como si fuera deshonesto.

1204
01:12:33,600 --> 01:12:35,769
Exijo una explicación.

1205
01:12:35,936 --> 01:12:38,897
De todos los negocios sucios del sinvergüenza,

1206
01:12:39,064 --> 01:12:42,401
los barrenderos
es, con diferencia, el más peligroso.

1207
01:12:42,568 --> 01:12:46,739
A quien, en tu mente,
¿Se aplica el término "bribón"?

1208
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
Nuestro brillante concejal.

1209
01:12:49,491 --> 01:12:51,160
¿Qué concejal del pueblo?

1210
01:12:51,326 --> 01:12:54,621
No conocías Castel-Vernac
fue concejal del pueblo?

1211
01:12:54,788 --> 01:12:55,664
No.

1212
01:12:55,831 --> 01:12:58,333
Entonces no te das cuenta
¿Qué espera?

1213
01:12:58,500 --> 01:13:02,004
Debo asistirlo y firmar papeles,
no más.

1214
01:13:02,171 --> 01:13:03,338
¿No más?

1215
01:13:03,505 --> 01:13:06,341
Esa es buena.
¿Cuál es tu experiencia?

1216
01:13:06,508 --> 01:13:10,054
- Soy maestra de escuela.
- Debería haberlo adivinado.

1217
01:13:10,220 --> 01:13:14,933
Si yo fuera tú, agarraría mi sombrero
y corre. No tienes nada que hacer aquí.

1218
01:13:15,100 --> 01:13:18,729
No se puede calumniar a la gente
sin aclaración.

1219
01:13:18,896 --> 01:13:20,814
¿Qué ha hecho mi benefactor?

1220
01:13:20,981 --> 01:13:25,027
Tu benefactor
utiliza su mandato político para votar

1221
01:13:25,194 --> 01:13:27,321
la compra de cualquier cosa.

1222
01:13:27,488 --> 01:13:30,991
que luego suministra
a través de un líder.

1223
01:13:31,158 --> 01:13:34,244
- ¡Eso sería una práctica corrupta!
- Tal vez.

1224
01:13:34,411 --> 01:13:36,371
La forma de robo más vergonzosa.

1225
01:13:36,538 --> 01:13:41,001
Él no lo inventó, es la base.
de todos los sistemas democráticos.

1226
01:13:41,460 --> 01:13:45,172
- Y otros también.
- ¡Prueba! ¡Dame pruebas!

1227
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
Estoy feliz de iluminarte,
pero nunca digas quién te lo dijo.

1228
01:13:49,093 --> 01:13:50,803
Si es verdad, ¡prometo silencio!

1229
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Siendo esta la guarida del enemigo,

1230
01:13:53,639 --> 01:13:58,310
prefiero invitarte
a un pequeño y encantador bar cercano.

1231
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Si la enseñanza no te ha arruinado,

1232
01:14:01,480 --> 01:14:04,691
un vistazo a estos documentos
y lo entenderás.

1233
01:14:04,858 --> 01:14:07,236
Si has mentido, te denunciaré.

1234
01:14:07,402 --> 01:14:10,656
Y con razón. Pero sígueme primero.

1235
01:14:15,744 --> 01:14:17,037
La costa está despejada.

1236
01:14:20,374 --> 01:14:21,500
Eso es todo.

1237
01:14:22,793 --> 01:14:24,962
La oferta ha sido presentada.

1238
01:14:25,671 --> 01:14:26,964
¿Dónde está tu protegida?

1239
01:14:27,131 --> 01:14:30,259
creo que esta dando una leccion
a Gastón.

1240
01:14:32,010 --> 01:14:34,763
Este chico es perfecto. Me gusta.

1241
01:14:35,097 --> 01:14:36,974
El estereotipo de idiota.

1242
01:14:38,433 --> 01:14:40,727
Señora,
¿Sabes quién es Castel-Vernac?

1243
01:14:40,894 --> 01:14:43,313
- ¿Quien soy?
- Qué pregunta más extraña.

1244
01:14:43,480 --> 01:14:45,816
¿Sabes lo que acabo de aprender?

1245
01:14:46,108 --> 01:14:47,943
¿Qué es este mal chiste?

1246
01:14:48,318 --> 01:14:51,697
Este hombre, en quien confías
y honrar con tu amistad,

1247
01:14:51,864 --> 01:14:54,199
este hombre es deshonesto.

1248
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
- ¿Qué?
- Piensa antes de hablar.

1249
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Escuchen atentamente mis palabras.

1250
01:14:58,912 --> 01:15:02,082
El señor Castel-Vernac es un hombre corrupto.

1251
01:15:02,249 --> 01:15:06,003
Por lo tanto, es necesario
para meterlo en prisión.

1252
01:15:06,170 --> 01:15:07,963
- Despedida.
- ¿Adónde vas?

1253
01:15:08,130 --> 01:15:11,675
- Ver al fiscal del estado.
- Espera un momento.

1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,141
No te preocupes, está en mi habitación.
Yo me encargaré de ello.

1255
01:15:24,313 --> 01:15:26,440
Sr. Topaze, ¿desea mi pérdida?

1256
01:15:26,815 --> 01:15:28,233
- ¿Tú?
- A mí.

1257
01:15:28,775 --> 01:15:31,028
- ¿Tu destino está entrelazado con el de él?
- Sí.

1258
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
¿Eres cómplice de ese tiburón?

1259
01:15:34,448 --> 01:15:36,742
¡Buen Señor!

1260
01:15:36,909 --> 01:15:38,577
Lo entendiste demasiado pronto.

1261
01:15:38,744 --> 01:15:41,121
ya lo sabes
lo que quería decir más tarde.

1262
01:15:41,288 --> 01:15:42,789
¿Cuál fue?

1263
01:15:44,208 --> 01:15:46,418
Mi historia, mi estúpida historia.

1264
01:15:46,835 --> 01:15:49,254
- Tenemos poco tiempo, escucha.
- Estoy escuchando.

1265
01:15:49,421 --> 01:15:51,882
Cuando conocí a Castel-Vernac,
Yo era un niño.

1266
01:15:52,507 --> 01:15:56,678
Él conocía a mi padre,
él era nuestro asesor financiero.

1267
01:15:57,095 --> 01:15:59,348
Fue abogado y político.

1268
01:15:59,514 --> 01:16:01,725
- Naturalmente.
- Sí, naturalmente.

1269
01:16:02,434 --> 01:16:05,729
Cuando me encontré solo,
Me volví hacia él

1270
01:16:05,896 --> 01:16:07,856
porque él era el albacea

1271
01:16:08,023 --> 01:16:09,775
- del testamento de mi padre.
- Veo.

1272
01:16:09,942 --> 01:16:13,737
Me aconsejó venderlo todo:
fábrica, terreno y castillo.

1273
01:16:13,904 --> 01:16:17,407
Le confié mi fortuna,
que invirtió por mí.

1274
01:16:17,574 --> 01:16:20,744
¡Qué historia, buen Dios!

1275
01:16:20,911 --> 01:16:22,454
Pero yo no lo sabía.

1276
01:16:22,829 --> 01:16:26,792
Periódicamente me hacía firmar papeles.
No entendí.

1277
01:16:26,959 --> 01:16:29,294
Sólo que eran contratos de la ciudad.

1278
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
- ¿Y firmaste?
- Sí.

1279
01:16:32,631 --> 01:16:35,592
Deberías haber cortado
tu mano derecha.

1280
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
¡Sí! Pero firmé sin darme cuenta.

1281
01:16:39,429 --> 01:16:41,223
Como tú, antes.

1282
01:16:41,390 --> 01:16:43,267
Sí, como yo antes.

1283
01:16:43,600 --> 01:16:47,229
- ¿Cuándo entendiste?
- Demasiado tarde.

1284
01:16:47,396 --> 01:16:49,523
¿Demasiado tarde? Nunca es demasiado tarde.

1285
01:16:49,690 --> 01:16:53,902
Ya era demasiado tarde para salvarme.
¿Quién me hubiera creído?

1286
01:16:54,403 --> 01:16:59,116
Sólo necesitabas relacionarte
La dolorosa historia que me acabas de contar.

1287
01:16:59,283 --> 01:17:01,285
No se puede confundir la sinceridad.

1288
01:17:01,785 --> 01:17:04,997
Tal vez debería haberlo denunciado.
a la vez.

1289
01:17:05,163 --> 01:17:07,916
Pero ahora es demasiado tarde, estoy perdido.

1290
01:17:08,083 --> 01:17:10,752
Este año ayudé en todos sus negocios.

1291
01:17:10,919 --> 01:17:13,297
Me obligó a participar.

1292
01:17:13,922 --> 01:17:17,676
Me tomaste por cómplice.
No soy cómplice,

1293
01:17:18,010 --> 01:17:20,679
sino una víctima. No seas duro.

1294
01:17:20,846 --> 01:17:23,640
Ahí tienes,
Los dramas secretos de la alta sociedad.

1295
01:17:25,058 --> 01:17:27,144
Es el monstruo perfecto.

1296
01:17:27,561 --> 01:17:31,189
Sin embargo, eres tú quien me arrojó
en sus garras.

1297
01:17:31,356 --> 01:17:33,150
- ¿Por qué?
- ¿No entendiste?

1298
01:17:33,317 --> 01:17:34,860
- No.
- ¿Qué puede hacer una mujer?

1299
01:17:35,027 --> 01:17:37,529
en el poder de un hombre peligroso?

1300
01:17:37,696 --> 01:17:39,990
Llora y busca apoyo.

1301
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
¿Y tú me elegiste?
¿Por qué, señora? Dime.

1302
01:17:45,120 --> 01:17:45,787
No sé.

1303
01:17:45,954 --> 01:17:47,831
Sí, lo sabes.

1304
01:17:47,998 --> 01:17:49,291
¡Dime!

1305
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
La primera vez que te vi,

1306
01:17:52,461 --> 01:17:55,380
Me llamó la atención tu cara enérgica.

1307
01:17:55,922 --> 01:18:00,677
Me pareció leer un cierto interés,
casi devoción, en tus ojos.

1308
01:18:00,844 --> 01:18:05,766
Me dije a mí mismo: "Este hombre es
diferente, es sencillo, inteligente,

1309
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
"enérgico, desinteresado.

1310
01:18:08,143 --> 01:18:13,106
"Si tuviera un hombre como él cerca de mí,
Me sentiría protegido, apoyado,

1311
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
"Quizás incluso salvado."
¿Me equivoqué?

1312
01:18:16,568 --> 01:18:19,613
¡No! deseo ser digno
de este inmenso honor.

1313
01:18:19,780 --> 01:18:22,532
Señora, ¿qué espera de mí?

1314
01:18:23,075 --> 01:18:26,411
Silencio. Si hablas,
Estoy arruinado y deshonrado.

1315
01:18:26,578 --> 01:18:28,246
Bien, me quedaré callado.

1316
01:18:28,413 --> 01:18:32,334
Y quiero que te quedes conmigo,
Te necesito mucho.

1317
01:18:33,293 --> 01:18:36,588
- Me quedaré contigo.
- Gracias.

1318
01:18:37,756 --> 01:18:40,133
- ¿Conoces las condiciones?
- No.

1319
01:18:40,300 --> 01:18:42,219
Debes aceptar la publicación.

1320
01:18:42,552 --> 01:18:44,971
y recuperar la confianza de Castel-Vernac.

1321
01:18:45,138 --> 01:18:48,892
Estúdialo, busca
su punto débil. Lo encontrarás.

1322
01:18:49,059 --> 01:18:52,437
Y cuando puedes atacar
sin hacerme daño, hazlo.

1323
01:18:52,604 --> 01:18:56,650
descubro un criminal
¿Y debo convertirme en su cómplice?

1324
01:18:56,817 --> 01:18:58,902
¡Sí, si deseas salvarme!

1325
01:19:03,573 --> 01:19:06,785
Este debate es corneliano.
¡Qué encrucijada!

1326
01:19:06,952 --> 01:19:08,703
¡Qué conflicto de deberes!

1327
01:19:08,870 --> 01:19:12,040
Si tan solo tuviera tiempo
sopesar los pros y los contras.

1328
01:19:12,207 --> 01:19:15,752
No, debes actuar de inmediato.
él está en la habitación de al lado.

1329
01:19:15,919 --> 01:19:19,673
Él piensa que estoy explicando
las ventajas de tu complicidad,

1330
01:19:19,840 --> 01:19:23,635
y posiblemente ofreciéndote un aumento
para calmar tus escrúpulos.

1331
01:19:23,802 --> 01:19:25,429
¡Qué bajeza!

1332
01:19:25,887 --> 01:19:29,433
Déjalo creer
eso es lo que estábamos discutiendo.

1333
01:19:30,016 --> 01:19:34,813
Pero para calmar sus sospechas,
debemos mostrar pruebas de complicidad.

1334
01:19:34,980 --> 01:19:37,357
Sí, claro. ¿Pero qué?

1335
01:19:37,524 --> 01:19:38,900
Sí, ¿qué?

1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,238
¿Qué pasa si le doy la mano?
cuando lo veo?

1337
01:19:43,405 --> 01:19:45,740
Sí, haz eso. Pero no es suficiente.

1338
01:19:46,199 --> 01:19:48,243
¿Qué pasa si le devuelvo sus papeles?

1339
01:19:48,410 --> 01:19:50,996
- Sí, pero deben estar firmados.
- ¿Por qué?

1340
01:19:51,163 --> 01:19:55,375
Tu firma significa
estás de su lado, eso lo calmará.

1341
01:19:55,542 --> 01:19:56,918
Sentarse.

1342
01:19:59,212 --> 01:20:01,631
¿Qué tenemos aquí?

1343
01:20:02,382 --> 01:20:05,343
"La compra de ocho casas,
Calle Judeau,

1344
01:20:05,510 --> 01:20:07,304
"para reventa a la ciudad,

1345
01:20:07,471 --> 01:20:09,806
"que los expropiará".

1346
01:20:09,973 --> 01:20:12,726
Toma este bolígrafo y firma aquí.

1347
01:20:15,687 --> 01:20:17,105
Esto es difícil.

1348
01:20:17,481 --> 01:20:18,690
Para mí.

1349
01:20:30,619 --> 01:20:32,078
<i>Tribunal penal...</i>

1350
01:20:35,957 --> 01:20:37,584
<i>Tribunal penal...</i>

1351
01:20:54,935 --> 01:20:57,395
¡Llame a la policía!

1352
01:20:58,939 --> 01:21:00,232
¡Escándalo!

1353
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
<i>El dinero no trae la felicidad.</i>

1354
01:21:08,615 --> 01:21:13,203
<i>Las ganancias mal habidas nunca prosperan.</i>

1355
01:21:27,634 --> 01:21:28,677
¿Qué es?

1356
01:21:29,219 --> 01:21:31,846
Un caballero esta preguntando
para el director.

1357
01:21:34,307 --> 01:21:37,310
¿Óscar Muché? Dile que estoy fuera.

1358
01:21:37,477 --> 01:21:39,271
Diles a todos que estoy fuera.

1359
01:21:39,437 --> 01:21:41,606
No quiero ver a nadie.
¡Nadie!

1360
01:21:42,190 --> 01:21:43,441
Muy bien.

1361
01:21:43,608 --> 01:21:46,278
Mientras estás aquí,
Sr. Castel-Vernac

1362
01:21:46,444 --> 01:21:49,489
no se ve amable
sobre los juegos que tolero.

1363
01:21:50,031 --> 01:21:54,828
Dijo que debería prohibir las tarjetas,
dominó y backgammon.

1364
01:21:55,120 --> 01:22:00,375
Además, no aprecia
la presencia de tus jóvenes visitantes.

1365
01:22:00,542 --> 01:22:03,962
Él cree que son pretendientes.

1366
01:22:04,129 --> 01:22:06,339
Puedes decirle que está equivocado.

1367
01:22:06,506 --> 01:22:08,883
Yo no tengo pretendientes, Germaine tampoco.

1368
01:22:09,050 --> 01:22:13,305
Son niños que nos encontramos en la calle.
Vienen aquí a besarse.

1369
01:22:13,638 --> 01:22:17,642
Germaine tiene el corazón roto,
ella necesita distracción.

1370
01:22:17,809 --> 01:22:20,562
Por eso bebe Pernod.

1371
01:22:21,187 --> 01:22:23,690
Si intentas detenerla,
ella se volverá loca.

1372
01:22:24,274 --> 01:22:28,820
Hablaré con el señor Castel-Vernac,

1373
01:22:29,404 --> 01:22:33,325
pero hasta nuevo aviso,
no menciones a nadie más.

1374
01:22:33,491 --> 01:22:35,118
Y no más juegos.

1375
01:22:40,624 --> 01:22:42,917
"El ojo estaba en la tumba

1376
01:22:43,084 --> 01:22:45,962
"y mirando a Caín..."

1377
01:22:52,260 --> 01:22:53,970
Hola mi querido Topacio.

1378
01:22:57,515 --> 01:22:58,933
¿Cómo estás?

1379
01:22:59,100 --> 01:23:02,896
Tan bueno como se puede esperar,
Aprecio tu preocupación.

1380
01:23:04,356 --> 01:23:07,776
- ¿Dónde cenarás esta noche?
- En mi habitación.

1381
01:23:07,942 --> 01:23:11,279
- ¿Con una amiga?
- No, señora.

1382
01:23:12,238 --> 01:23:15,075
Soledad y reflexión.

1383
01:23:16,326 --> 01:23:19,037
- Entonces cenarás conmigo.
- ¿Contigo?

1384
01:23:19,204 --> 01:23:21,915
Con Castel-Vernac y algunos amigos.

1385
01:23:22,082 --> 01:23:23,583
Te divertirás.

1386
01:23:24,250 --> 01:23:28,713
Me gustaría permiso para negarme,
Prefiero no ver a nadie.

1387
01:23:29,381 --> 01:23:30,715
¿Te niegas?

1388
01:23:31,883 --> 01:23:33,343
Si me permites.

1389
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
Incluso si digo
¿Me gustaría charlar contigo?

1390
01:23:37,347 --> 01:23:41,601
He olvidado cómo chatear
No será ningún placer para ti.

1391
01:23:44,604 --> 01:23:46,940
¿Qué te pasa?

1392
01:23:47,107 --> 01:23:49,067
Señora, lo sé todo.

1393
01:23:50,193 --> 01:23:53,405
Empecé a trabajar aquí
hace casi cinco meses,

1394
01:23:53,571 --> 01:23:56,950
y hace 27 días,
¡Aprendí que me engañaste!

1395
01:23:58,201 --> 01:23:59,953
Me tomas por sorpresa.

1396
01:24:00,120 --> 01:24:02,205
El 13 de abril, a las 7:00 de la noche,

1397
01:24:02,372 --> 01:24:05,333
Fui a tu casa,
porque me habías invitado.

1398
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
esperé en el salón

1399
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
y a través de la puerta de cristal,

1400
01:24:11,172 --> 01:24:13,550
Escuché una conversación horrible,

1401
01:24:13,717 --> 01:24:14,884
horrible,

1402
01:24:15,635 --> 01:24:17,721
pero lo cual tenía mucho sentido.

1403
01:24:18,346 --> 01:24:21,015
El señor Castel-Vernac dijo:

1404
01:24:21,558 --> 01:24:25,895
"Cariño, ¿por qué invitaste
¿El simpático idiota?"

1405
01:24:26,730 --> 01:24:28,356
Y tu respondiste:

1406
01:24:29,149 --> 01:24:31,484
"El idiota simpático es muy útil,

1407
01:24:31,818 --> 01:24:34,028
"Tenemos que engatusarlo un poco".

1408
01:24:34,654 --> 01:24:36,489
El idiota simpático,

1409
01:24:37,323 --> 01:24:38,658
¡Fui yo!

1410
01:24:42,203 --> 01:24:44,080
En cuanto a la palabra "cariño",

1411
01:24:44,873 --> 01:24:49,419
explicó claramente la naturaleza
de tu relación con este hombre.

1412
01:24:49,586 --> 01:24:52,714
Si no lo viste,
Te merecías que lo escondiéramos.

1413
01:24:53,381 --> 01:24:55,717
- ¡Escóndete!
- ¿Ocultar qué?

1414
01:24:55,884 --> 01:24:57,093
"Que lo ocultemos".

1415
01:24:57,260 --> 01:24:59,596
- ¿Entonces lo admites?
- ¿Y qué?

1416
01:24:59,763 --> 01:25:03,057
¿Y entonces qué? ¡Buen Señor!

1417
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Sólo prueba que uno no debería escuchar
detrás de las puertas.

1418
01:25:07,729 --> 01:25:09,481
Pensé que tenías más tacto.

1419
01:25:09,647 --> 01:25:13,443
Esa fue una manera desagradable de aprender.
lo que todos saben.

1420
01:25:13,610 --> 01:25:17,405
Te atreves a sugerir que habría aceptado
¿Esta situación la había conocido?

1421
01:25:17,572 --> 01:25:18,782
Me atrajiste a una emboscada.

1422
01:25:18,948 --> 01:25:22,243
Fue la casualidad la que te trajo aquí.
cuando te necesitábamos.

1423
01:25:22,410 --> 01:25:26,080
es porque me gustas
que te ofrecí y tú aceptaste.

1424
01:25:26,247 --> 01:25:29,375
Acepté por una sonrisa,
por tus palabras,

1425
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
embriagado por tu absurda historia

1426
01:25:31,961 --> 01:25:34,714
que tu belleza me hizo creer.

1427
01:25:34,881 --> 01:25:37,091
Pero el 13 de abril vi la realidad.

1428
01:25:37,258 --> 01:25:40,512
Una realidad hecha de cieno y barro.

1429
01:25:40,845 --> 01:25:42,305
El peso de mis actos me aplasta.

1430
01:25:42,639 --> 01:25:46,017
Escondido en esta oficina,
Me siento asediado por el universo.

1431
01:25:46,184 --> 01:25:49,229
Te encierras dentro
como un prisionero.

1432
01:25:49,395 --> 01:25:52,941
Aprovecha tu situación,
¡Mira gente, sal!

1433
01:25:53,107 --> 01:25:57,570
¿Salir? ¿Crees que podría investigar?
¿Los ojos de un hombre honesto?

1434
01:25:57,737 --> 01:26:00,824
Incluso si los ojos de un hombre honesto
eran diferentes,

1435
01:26:00,990 --> 01:26:02,909
uno se encuentra con muy pocos de ellos.

1436
01:26:03,785 --> 01:26:08,081
Es verdad, pareces un loco.
Escucha, no estás bien.

1437
01:26:08,248 --> 01:26:11,709
Necesitas descansar
Se lo diré al señor Castel-Vernac.

1438
01:26:11,876 --> 01:26:15,296
- No, me quedaré aquí y esperaré.
- ¿Esperar qué?

1439
01:26:15,463 --> 01:26:17,465
Por lo que debe suceder.

1440
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
¿Nos has denunciado?

1441
01:26:20,093 --> 01:26:23,596
No, ni siquiera tengo el coraje
para hacer eso.

1442
01:26:24,180 --> 01:26:26,766
Revelando tu indignidad

1443
01:26:26,933 --> 01:26:29,143
Sería proclamar mi infamia.

1444
01:26:29,310 --> 01:26:33,273
¿Y cómo podría denunciarte?

1445
01:26:34,649 --> 01:26:37,235
Estás enojado pero dices cosas dulces.

1446
01:26:37,402 --> 01:26:39,362
Sí, dulce.

1447
01:26:40,238 --> 01:26:42,532
Estaba esperando esta escena.

1448
01:26:42,699 --> 01:26:45,577
Sabía que aprenderías la verdad
un día.

1449
01:26:46,327 --> 01:26:49,873
Me pregunté, con cierta ansiedad,
lo que harías.

1450
01:26:50,039 --> 01:26:54,419
Señora, perdí peso.
Eso es todo lo que pude hacer.

1451
01:26:54,627 --> 01:26:57,380
Amigo mío, a veces realmente me arrepiento.

1452
01:26:57,547 --> 01:27:02,176
No te arrepientes de nada
obtuviste lo que deseabas.

1453
01:27:02,468 --> 01:27:06,389
Un hombre de paja,
sumiso y tímido.

1454
01:27:07,557 --> 01:27:09,601
De esa manera ganas dinero

1455
01:27:09,767 --> 01:27:12,312
y vivir en falsa seguridad

1456
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
con quien amas.

1457
01:27:14,522 --> 01:27:16,357
Vamos, Topaze, sé realista.

1458
01:27:16,733 --> 01:27:19,277
¿Entonces por qué estás con él?

1459
01:27:19,736 --> 01:27:23,156
- Me da una vida honorable.
- ¿Honorable?

1460
01:27:23,823 --> 01:27:25,950
Eres una mujer mantenida.

1461
01:27:26,743 --> 01:27:28,161
Como todas las mujeres.

1462
01:27:28,536 --> 01:27:32,040
Marido o amante,
¿Es tan grande la diferencia?

1463
01:27:33,041 --> 01:27:35,585
- Hola, señor Topaze.
- Hola, jefe.

1464
01:27:36,002 --> 01:27:37,170
Hola Suzy.

1465
01:27:38,212 --> 01:27:39,380
¿Alguna novedad?

1466
01:27:41,716 --> 01:27:43,468
Por casualidad,

1467
01:27:43,635 --> 01:27:46,054
- ¿Pasó por aquí el señor Rebizoulet?
- No ha venido nadie.

1468
01:27:46,471 --> 01:27:48,348
Bueno, alguien lo hará.

1469
01:27:48,598 --> 01:27:53,144
Tratarás este asunto solo.
Elegí uno fácil para empezar.

1470
01:27:53,603 --> 01:27:56,856
Y como siempre estás triste,
es gracioso.

1471
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
- Muy bien, concejal.
- Rebizoulet

1472
01:27:58,775 --> 01:28:00,360
seguramente vendrá hoy.

1473
01:28:01,402 --> 01:28:05,573
Rebizoulet es el dueño
del café suizo.

1474
01:28:06,032 --> 01:28:10,203
Frente a su brasserie el año pasado,
nuestros servicios de salud construidos

1475
01:28:10,536 --> 01:28:13,665
uno de esos monumentos de chapa,

1476
01:28:13,831 --> 01:28:15,750
conocido como urinario al aire libre.

1477
01:28:16,167 --> 01:28:17,168
Una buena idea.

1478
01:28:17,335 --> 01:28:21,255
Sin embargo, a medida que avanza el verano
y el sol calienta,

1479
01:28:21,422 --> 01:28:25,468
esta estructura hace
el café al aire libre insoportable.

1480
01:28:25,843 --> 01:28:29,681
Los clientes recogen y se van.
Entonces Rebizoulet me preguntó

1481
01:28:29,847 --> 01:28:31,975
- para eliminarlo.
- Comprensible.

1482
01:28:32,141 --> 01:28:35,937
dije que no tenía tiempo,
que debería dirigirse al Sr. Topaze,

1483
01:28:36,270 --> 01:28:39,857
y seguramente desaparecería.
Así vendrá.

1484
01:28:40,024 --> 01:28:41,359
Y lo recibiréis.

1485
01:28:41,526 --> 01:28:44,654
le dirás
que tu te encargaras de ello,

1486
01:28:44,821 --> 01:28:46,656
pero tienes gastos,

1487
01:28:46,823 --> 01:28:50,952
y que antes de dar un paso,
necesitas 100.000 francos.

1488
01:28:51,119 --> 01:28:55,206
¿Con qué pretexto?
¿Debería colorear esta solicitud?

1489
01:28:55,373 --> 01:28:56,958
No es necesario colorearlo.

1490
01:28:57,125 --> 01:29:01,421
Pides 100.000 francos
y él te lo dará.

1491
01:29:01,587 --> 01:29:05,883
haré que bajen el urinario
y cruzó la calle

1492
01:29:06,050 --> 01:29:08,928
- frente al café Bertillon.
- ¿Y el señor Bertillon?

1493
01:29:09,095 --> 01:29:10,722
Él hará lo mismo.

1494
01:29:10,888 --> 01:29:14,934
Él te dará 100.000 francos.
y seguiremos adelante.

1495
01:29:15,101 --> 01:29:18,980
Antes de que este urinario esté terminado,
habremos ganado 3 millones.

1496
01:29:19,147 --> 01:29:22,025
Es un seguro,
Trato práctico y divertido.

1497
01:29:22,859 --> 01:29:26,404
Podríamos hacer 5 o 6 cafeterías al año.
de forma regular.

1498
01:29:26,946 --> 01:29:30,450
¿No suena divertido?
Entonces ríete, viejo.

1499
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
¿Es necesario?
que recibo al señor Rebizoulet?

1500
01:29:36,581 --> 01:29:38,166
¿Necesario?

1501
01:29:38,624 --> 01:29:42,086
Llevas aquí cinco meses.
es hora de ponerse activo.

1502
01:29:42,462 --> 01:29:46,257
Su firma es suficiente
pero no quiero que estés inactivo.

1503
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
quiero entrenarte,
hacerte un colaborador activo,

1504
01:29:50,219 --> 01:29:52,472
astuto y conocedor.

1505
01:29:53,181 --> 01:29:56,726
Podría ser diputado algún día,
hay dinero que ganar.

1506
01:29:57,143 --> 01:29:59,187
Podríamos hacer grandes cosas juntos.

1507
01:29:59,479 --> 01:30:01,230
Sí, ¿por qué no?

1508
01:30:01,606 --> 01:30:05,610
Hablando de eso,
¿Llamó cierto Dumas-Montessian?

1509
01:30:06,152 --> 01:30:07,695
¿Dumas-Montessiano?

1510
01:30:08,029 --> 01:30:10,823
Sí... ¿está loco?

1511
01:30:10,990 --> 01:30:12,617
Ah, para nada.

1512
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
Él es nuestro intermediario.

1513
01:30:14,994 --> 01:30:16,579
Le gusta bromear.

1514
01:30:16,746 --> 01:30:19,499
Esto es lo que me dijo:

1515
01:30:20,083 --> 01:30:24,921
"Tus dos gemelos están en el cajón,
listo para pasar debajo de la mesa.

1516
01:30:25,088 --> 01:30:27,882
"Aunque son perfectamente negros,

1517
01:30:28,049 --> 01:30:31,219
"Preferiría que vinieras
para recogerlos."

1518
01:30:31,385 --> 01:30:32,762
¿Y no fuiste?

1519
01:30:33,930 --> 01:30:35,264
¿Recoger qué?

1520
01:30:35,681 --> 01:30:37,892
Dos fajos de un millón en efectivo

1521
01:30:38,059 --> 01:30:40,770
que nunca será contabilizado.

1522
01:30:40,937 --> 01:30:43,606
Coge tu sombrero y date prisa.

1523
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Planta baja a la izquierda.

1524
01:30:45,191 --> 01:30:47,735
- ¿No deberías ir?
- No.

1525
01:30:47,902 --> 01:30:50,988
He tratado con Montessian,
pero nunca lo vi.

1526
01:30:51,155 --> 01:30:53,241
Quiero que siga así.

1527
01:30:53,407 --> 01:30:57,870
Mientras que yo, me he hundido tan bajo,
Me encantaría conocerlo.

1528
01:31:00,873 --> 01:31:04,544
¿Tiene papel estampado?
¿O debería traer algunos?

1529
01:31:04,710 --> 01:31:06,087
¿Para qué?

1530
01:31:06,254 --> 01:31:08,256
Para el recibo que necesitará.

1531
01:31:08,422 --> 01:31:10,299
¿Lo hace a propósito?

1532
01:31:10,675 --> 01:31:13,928
No tendrás nada que firmar.
O decir.

1533
01:31:14,095 --> 01:31:15,346
Le llamaré.

1534
01:31:15,513 --> 01:31:18,933
Si nunca vuelvo, no te preocupes.

1535
01:31:19,100 --> 01:31:22,770
Incluso bajo tortura, nunca hablaré.

1536
01:31:27,400 --> 01:31:28,734
Despedida.

1537
01:31:42,665 --> 01:31:45,751
Incluso si lo estás esperando,
es un shock.

1538
01:31:45,918 --> 01:31:48,421
- ¿Tuviste tiempo de ir a Auteuil?
-Auteuil, no.

1539
01:31:48,754 --> 01:31:52,216
Quizás a una colonia penal.
¡Me siguieron, me rastrearon!

1540
01:31:52,383 --> 01:31:54,343
Había dos de ellos.
Con bigotes.

1541
01:31:54,510 --> 01:31:56,012
Por suerte me di cuenta.

1542
01:31:56,179 --> 01:31:59,182
di la vuelta a la manzana
y vino atrás.

1543
01:31:59,348 --> 01:32:01,475
Una reacción astuta para un hombre honesto.

1544
01:32:01,642 --> 01:32:05,730
Si no, Montessian, los gemelos y yo.
habría estado esposado.

1545
01:32:05,897 --> 01:32:07,356
¿Por qué te seguirían?

1546
01:32:07,523 --> 01:32:10,693
porque la policia
nos han estado observando.

1547
01:32:10,860 --> 01:32:13,571
Señora, usted no lo sabe todo.

1548
01:32:13,738 --> 01:32:17,033
me he escondido de ti
los síntomas evidentes

1549
01:32:17,200 --> 01:32:19,035
de catástrofe inminente.

1550
01:32:19,202 --> 01:32:22,872
¿Por qué ocultaste esos síntomas?

1551
01:32:23,039 --> 01:32:26,626
Sentí que no era mi lugar
para advertirle a usted o a Castel-Vernac.

1552
01:32:27,126 --> 01:32:30,338
Aquí, señora,
Es una carta que recibí la semana pasada.

1553
01:32:33,007 --> 01:32:35,092
"Topaze, hay problemas en el aire.

1554
01:32:35,635 --> 01:32:37,637
"Los ojos de la policía lo ven todo.

1555
01:32:38,304 --> 01:32:41,182
"Suelta el hueso o estarás acabado.

1556
01:32:41,349 --> 01:32:42,516
"Un amigo".

1557
01:32:44,352 --> 01:32:46,979
Es absurdo.' Una carta anónima.

1558
01:32:47,146 --> 01:32:49,857
te prohíbo que me asustes
con tanta tontería.

1559
01:32:50,775 --> 01:32:52,276
¿Y esto?

1560
01:32:53,903 --> 01:32:57,657
"El Servicio de Información
de la <i>Conciencia Pública</i>

1561
01:32:57,823 --> 01:33:00,284
"Ha descubierto un asunto grave.

1562
01:33:00,451 --> 01:33:03,537
"Información que corrobora
muestra que

1563
01:33:03,704 --> 01:33:07,875
"un concejal votó
un préstamo considerable para comprar vehículos,

1564
01:33:08,042 --> 01:33:10,795
"que él suministró
a un precio exorbitante.

1565
01:33:10,962 --> 01:33:14,674
"El líder de este asunto
es un supervisor desafortunado

1566
01:33:15,591 --> 01:33:17,385
"desestimado por un caso de sexo.

1567
01:33:17,551 --> 01:33:21,013
"Pronto tendremos las cifras
y culpables."

1568
01:33:21,973 --> 01:33:24,517
- ¿Has hablado con Régis?
- No.

1569
01:33:26,185 --> 01:33:29,981
Que su destino se desarrolle,
No huiré del mío.

1570
01:33:31,941 --> 01:33:33,776
Otra cosa, señora.

1571
01:33:34,235 --> 01:33:38,531
Ayer por la mañana,
frente a la placa de cobre,

1572
01:33:38,698 --> 01:33:40,700
la gente se detuvo.

1573
01:33:41,117 --> 01:33:45,037
Un grupo se reunió
Pronto se convirtió en una multitud.

1574
01:33:45,871 --> 01:33:48,582
Gritaron y agitaron los puños.

1575
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
- ¿Los viste?
- Sí, señora.

1576
01:33:51,460 --> 01:33:54,588
Cuando me acerqué a la ventana,
Los abucheos aumentaron.

1577
01:33:54,755 --> 01:33:58,009
No fue una alucinación
Los vi y los escuché.

1578
01:33:58,175 --> 01:34:01,262
Estaban gritando:
"Topaze, ¡qué vergüenza!

1579
01:34:01,429 --> 01:34:02,972
"¡Que llamen a la policía!"

1580
01:34:04,265 --> 01:34:05,766
¡Traigan a la policía!

1581
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
- Dame unos minutos.
- Sí, señor.

1582
01:34:15,359 --> 01:34:17,320
Aunque es bastante urgente.

1583
01:34:21,282 --> 01:34:22,700
Es muy amable.

1584
01:34:23,367 --> 01:34:25,536
Este resultado fue inevitable.

1585
01:34:25,870 --> 01:34:27,955
Porque la sociedad está bien diseñada.

1586
01:34:28,122 --> 01:34:32,626
Crimen inexorablemente
conduce al castigo.

1587
01:34:32,793 --> 01:34:33,878
¡Huir!

1588
01:34:34,045 --> 01:34:36,672
Si tienes la oportunidad
para empezar de nuevo,

1589
01:34:36,839 --> 01:34:41,302
recuerda que solo hay un camino,
el camino correcto!

1590
01:34:53,314 --> 01:34:54,190
¿Qué es?

1591
01:34:54,357 --> 01:34:57,943
Es tu empleado,
ella se para en la ventana y grita.

1592
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
Comenzó ayer por la mañana,

1593
01:35:00,154 --> 01:35:03,324
Estaba pasando como siempre,
cuando vi en la ventana

1594
01:35:03,491 --> 01:35:05,659
una mujer mostrando su pecho.

1595
01:35:05,826 --> 01:35:08,162
No todos, sólo un pecho.

1596
01:35:08,621 --> 01:35:11,040
Una teta, se podría decir.

1597
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Con todo respeto.

1598
01:35:13,667 --> 01:35:16,796
Naturalmente, varias personas se detuvieron,

1599
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
algunos incluso aplaudieron. Principalmente hombres.

1600
01:35:20,591 --> 01:35:22,009
le dije al capitán

1601
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
y él dijo:
"No te equivoques, ¿entiendes?

1602
01:35:25,471 --> 01:35:29,975
"Sr. Topaze, es ingeniero.
diseñó las barredoras de calles.

1603
01:35:30,142 --> 01:35:34,522
"La mujer en la ventana,
tal vez sea publicidad estadounidense."

1604
01:35:34,688 --> 01:35:37,525
Esta mañana la vuelvo a ver.

1605
01:35:37,691 --> 01:35:42,696
Pero esta vez ella tenía una botella.
en su mano. Entonces entendí,

1606
01:35:42,863 --> 01:35:45,366
ella es una mujer que bebe,

1607
01:35:45,533 --> 01:35:47,201
así que vine a decírtelo.

1608
01:35:47,368 --> 01:35:49,412
Estoy muy agradecido, señor.

1609
01:35:49,578 --> 01:35:53,165
Considerando el estado en el que se encuentra ahora,

1610
01:35:53,332 --> 01:35:55,167
¿Puedo acompañarla a casa?

1611
01:35:55,334 --> 01:35:56,585
Sí, claro.

1612
01:35:57,711 --> 01:35:59,463
Vamos, pequeña.

1613
01:36:01,424 --> 01:36:04,510
Vamos, vámonos, pequeña.

1614
01:36:05,010 --> 01:36:06,804
Allá. Fácil lo hace.

1615
01:36:08,764 --> 01:36:10,349
¿No habrá seguimiento?

1616
01:36:11,267 --> 01:36:15,187
¿Hacer un seguimiento? No digas esas cosas,
Soy un hombre casado.

1617
01:36:50,931 --> 01:36:53,476
Entré sin que me anunciaran,

1618
01:36:53,851 --> 01:36:57,188
gracias a este trastorno,
lo cual es una señal siniestra.

1619
01:36:58,439 --> 01:37:01,859
¿Tengo el placer?
de dirigirse al Sr. Topaze?

1620
01:37:02,318 --> 01:37:04,987
Sí, ese soy yo.

1621
01:37:10,451 --> 01:37:12,786
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- No puedes.

1622
01:37:12,953 --> 01:37:14,622
no es para tu ayuda

1623
01:37:14,788 --> 01:37:18,125
que vine aquí hoy,
sino ofrecer el mío.

1624
01:37:18,292 --> 01:37:20,085
Muchas gracias.

1625
01:37:20,252 --> 01:37:24,006
Pero me gustaría saber ¿quién eres?

1626
01:37:24,173 --> 01:37:25,382
¿Quién soy yo?

1627
01:37:25,925 --> 01:37:29,595
Un viejo filosofo
con debilidad por los demás.

1628
01:37:30,012 --> 01:37:33,474
Debes haber leído un artículo.
anteayer

1629
01:37:33,641 --> 01:37:37,061
que claramente aludía

1630
01:37:37,228 --> 01:37:39,522
a ciertos asuntos tuyos?

1631
01:37:39,688 --> 01:37:44,151
En efecto, podría parecer
que el supervisor sospechoso

1632
01:37:44,318 --> 01:37:46,195
Podría ser yo mismo.

1633
01:37:46,570 --> 01:37:48,781
Pero nunca fui despedido
para un caso de sexo.

1634
01:37:48,948 --> 01:37:53,327
Lo sé, debes permitir que los periodistas
un poco de fantasía.

1635
01:37:53,786 --> 01:37:57,456
Aún así es cierto
que abasteciste a la ciudad

1636
01:37:57,623 --> 01:38:00,960
maquinas barredoras de calles
llamados "Topacios".

1637
01:38:01,126 --> 01:38:04,672
el director del periódico
dirigió una investigación seria

1638
01:38:04,838 --> 01:38:10,219
y el número de mañana revelará
todo el esquema a sus lectores.

1639
01:38:10,386 --> 01:38:13,264
Es este número que te traje.

1640
01:38:16,684 --> 01:38:17,685
Gracias.

1641
01:38:21,063 --> 01:38:23,274
"Escándalo en el Ayuntamiento".

1642
01:38:24,400 --> 01:38:26,860
Cuatro columnas de pruebas irrefutables,

1643
01:38:27,319 --> 01:38:29,113
500.000 impresiones en la calle.

1644
01:38:29,655 --> 01:38:31,490
Con mi fotografía.

1645
01:38:33,534 --> 01:38:36,829
Pero ¿por qué esta gente
¿Quieres mi ruina?

1646
01:38:36,996 --> 01:38:39,373
El primer deber de la prensa.

1647
01:38:39,540 --> 01:38:42,710
es examinar la moralidad
y denunciar abusos.

1648
01:38:43,085 --> 01:38:45,504
Es su única razón de ser.

1649
01:38:45,671 --> 01:38:48,716
En cualquier caso, estás advertido.

1650
01:38:49,425 --> 01:38:50,259
gracias

1651
01:38:50,426 --> 01:38:52,928
por tu visita espontánea,

1652
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
pero no veo cómo ayuda.

1653
01:38:55,139 --> 01:38:57,266
¿No tienes nada más que decir?

1654
01:38:57,433 --> 01:38:58,892
No.

1655
01:39:01,312 --> 01:39:02,062
¿Como qué?

1656
01:39:02,229 --> 01:39:05,566
Conozco al director, Vernickel,
muy bien.

1657
01:39:06,442 --> 01:39:08,819
¿No tienes un mensaje para él?

1658
01:39:10,863 --> 01:39:14,116
Dile que tiene razón
para cumplir con su deber.

1659
01:39:14,700 --> 01:39:18,162
vas a simplemente esperar
para que estalle un escándalo?

1660
01:39:18,579 --> 01:39:20,998
Piénselo, honor

1661
01:39:21,415 --> 01:39:24,460
es lo más preciado,
vale la pena cualquier sacrificio.

1662
01:39:24,960 --> 01:39:26,795
Vernickel no es un monstruo.

1663
01:39:27,546 --> 01:39:30,424
Ciertos gestos le conmueven.

1664
01:39:30,591 --> 01:39:33,802
Ven ahora,
sabes lo que debes hacer.

1665
01:39:34,428 --> 01:39:37,431
No me atrevo a entender tus palabras.

1666
01:39:37,598 --> 01:39:39,683
Atrévete, señor, atrévete.

1667
01:39:40,100 --> 01:39:42,645
Si lo hago, el problema no aparecerá.

1668
01:39:42,811 --> 01:39:46,023
te doy mi palabra,
Será un entierro de primera.

1669
01:39:47,358 --> 01:39:48,192
De primera.

1670
01:39:48,359 --> 01:39:50,527
Muestra un poco de buena voluntad, vamos.

1671
01:39:51,362 --> 01:39:52,404
¿De inmediato?

1672
01:39:52,571 --> 01:39:53,947
Cuanto antes mejor.

1673
01:39:54,114 --> 01:39:57,409
- ¿Aquí, frente a ti?
- Sí, por Júpiter.

1674
01:39:58,160 --> 01:40:00,621
deseas ver
¿Un compañero humano gimiendo?

1675
01:40:00,788 --> 01:40:02,748
¿Quién dice que hay que gemir?

1676
01:40:02,915 --> 01:40:04,500
Siempre les digo:

1677
01:40:04,875 --> 01:40:08,128
"¿Por qué gemir,
vas a pagar de todos modos."

1678
01:40:08,754 --> 01:40:12,549
Pero no, siempre se quejan.
Uno pensaría que los alivia.

1679
01:40:12,716 --> 01:40:15,302
Eres demasiado de sangre fría.

1680
01:40:15,469 --> 01:40:18,055
Sí, cometí una falta grave.

1681
01:40:18,222 --> 01:40:21,850
Sí, merezco ser castigado,
sin embargo...

1682
01:40:27,564 --> 01:40:30,609
- ¿Quién es este...?
- Este hombre conoce nuestros secretos.

1683
01:40:31,068 --> 01:40:33,946
- Me exige que me mate.
- ¿No es broma?

1684
01:40:34,113 --> 01:40:35,322
No, sólo quería...

1685
01:40:35,489 --> 01:40:36,740
- ¿Cuánto?
- 200.000.

1686
01:40:36,907 --> 01:40:40,327
- ¿Qué?
- Olvídalo, siéntate.

1687
01:40:41,036 --> 01:40:42,663
- ¿Es esto?
- Sí.

1688
01:40:52,339 --> 01:40:54,717
- ¿Vernickel sabe que estoy metido en esto?
- Sí,

1689
01:40:54,883 --> 01:40:57,136
pero el me dijo
para ver al Sr. Topaze.

1690
01:40:57,636 --> 01:40:59,221
No es ningún tonto.

1691
01:41:01,974 --> 01:41:03,142
Ahí estamos.

1692
01:41:04,727 --> 01:41:06,019
Disculpe.

1693
01:41:10,899 --> 01:41:14,236
Dame Sr. Vernickel
en la <i>Conciencia Pública.</i>

1694
01:41:18,282 --> 01:41:21,952
Venerable anciano,
¿Este no es tu primer trabajo de chantaje?

1695
01:41:22,119 --> 01:41:25,581
¿Parezco un principiante?

1696
01:41:26,081 --> 01:41:28,083
Empecé con (censurado).

1697
01:41:28,542 --> 01:41:30,627
- Fue un buen trabajo.
- Oh sí.

1698
01:41:30,794 --> 01:41:35,299
Será mejor que lo creas
diputados, ministros, buena gente.

1699
01:41:35,799 --> 01:41:37,926
He realizado alrededor de cuarenta trabajos.

1700
01:41:38,427 --> 01:41:40,888
Sin escuchar nunca una palabra grosera.

1701
01:41:41,054 --> 01:41:44,099
Y en aquellos días,
No tenía mi físico.

1702
01:41:44,266 --> 01:41:46,477
El físico no es nada, se necesita valor.

1703
01:41:46,643 --> 01:41:49,688
No creas eso, tu físico...

1704
01:41:51,064 --> 01:41:54,067
Hola? Sí, hola, querido amigo.

1705
01:41:54,777 --> 01:41:56,111
Muy bien, gracias.

1706
01:41:58,030 --> 01:42:02,159
Estoy con un anciano venerable
un amigo tuyo.

1707
01:42:02,326 --> 01:42:04,244
Lo encuentro caro.

1708
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
¡Ah, sí! Una pequeña reducción.

1709
01:42:07,664 --> 01:42:08,791
¿Cuánto cuesta?

1710
01:42:08,957 --> 01:42:11,585
No, eso todavía es demasiado, viejo.

1711
01:42:12,878 --> 01:42:15,422
Estaría dispuesto a pagar 100.

1712
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
No, 100 sueldos... 5 francos.

1713
01:42:19,510 --> 01:42:20,677
Verníquel...

1714
01:42:20,844 --> 01:42:22,805
No es agradable amenazar a los amigos.

1715
01:42:24,765 --> 01:42:27,518
Bien, espera un segundo.

1716
01:42:29,102 --> 01:42:30,771
¿Has escuchado este?

1717
01:42:32,105 --> 01:42:35,234
"El aprendiz de impresor huye de Melun
en noviembre de 1911

1718
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
"con la caja del jefe.

1719
01:42:37,069 --> 01:42:41,156
"Es sentenciado el 2 de enero de 1912.
por un tribunal penal

1720
01:42:41,323 --> 01:42:43,367
"a 13 meses de prisión".

1721
01:42:43,534 --> 01:42:44,743
Extraño, ¿no?

1722
01:42:45,285 --> 01:42:49,164
Por supuesto,
un simple malentendido.

1723
01:42:51,124 --> 01:42:53,377
Sí, una vieja amistad como la nuestra.

1724
01:42:54,670 --> 01:42:57,673
Y tu pequeño Víctor, ¿cómo está?

1725
01:42:59,800 --> 01:43:02,427
Sí, esa es la mejor edad.

1726
01:43:02,970 --> 01:43:05,806
Por supuesto, adiós. Nos vemos pronto.

1727
01:43:08,267 --> 01:43:09,351
Está arreglado.

1728
01:43:09,893 --> 01:43:12,771
Y se instaló bien. Mis felicitaciones.

1729
01:43:15,232 --> 01:43:17,568
- No me queda más remedio que retirarme.
- Cierto.

1730
01:43:17,985 --> 01:43:20,153
Buen día.

1731
01:43:22,281 --> 01:43:24,700
Disculpe, una última cosa.

1732
01:43:25,826 --> 01:43:28,036
Por favor salga mirando hacia atrás.

1733
01:43:28,203 --> 01:43:29,037
¿Por qué?

1734
01:43:29,204 --> 01:43:32,958
Si no lo haces, no podré
para resistirte a patearte.

1735
01:43:33,375 --> 01:43:35,919
Muy bien, muy bien.

1736
01:43:41,466 --> 01:43:42,217
¡Eso es todo!

1737
01:43:42,843 --> 01:43:43,927
Eso es todo.

1738
01:43:44,094 --> 01:43:46,972
Dile a personajes así
para venir a verme.

1739
01:43:47,556 --> 01:43:48,807
Hasta luego.

1740
01:43:48,974 --> 01:43:50,142
Hasta luego.

1741
01:43:58,984 --> 01:44:00,652
Hola querido amigo.

1742
01:44:00,819 --> 01:44:04,156
Me alegro de verte. Contento.

1743
01:44:04,781 --> 01:44:06,074
Director de escuela.

1744
01:44:07,409 --> 01:44:10,829
He venido tantas veces
pero siempre estás fuera.

1745
01:44:10,996 --> 01:44:12,831
Lo entiendo, por supuesto.

1746
01:44:12,998 --> 01:44:16,168
Eres un hombre de negocios ahora.
¡Y qué negocio!

1747
01:44:16,335 --> 01:44:18,545
¡Qué negocio!

1748
01:44:18,712 --> 01:44:20,297
- ¿Has oído?
- Por supuesto.

1749
01:44:20,464 --> 01:44:22,257
Sé que eres modesto,

1750
01:44:22,424 --> 01:44:25,177
pero no puedes detener a tus amigos
de estar orgulloso.

1751
01:44:25,344 --> 01:44:29,598
Todos te recordamos. Sólo ayer
en el consejo disciplinario,

1752
01:44:29,765 --> 01:44:32,351
dije que te iba a ofrecer

1753
01:44:32,517 --> 01:44:35,270
la presidencia
del comité de premios de honor.

1754
01:44:35,437 --> 01:44:37,689
Acogieron con agrado esta noticia.

1755
01:44:37,856 --> 01:44:40,567
con tanta alegría,
te habría tocado.

1756
01:44:40,901 --> 01:44:44,571
me rogaron
para obtener su consentimiento.

1757
01:44:44,738 --> 01:44:46,531
- ¿A mí? ¿Presidente?
- Sí.

1758
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Darás un discurso encantador

1759
01:44:49,409 --> 01:44:51,620
con un toque de emoción.

1760
01:44:51,787 --> 01:44:53,413
Al menos eso espero.

1761
01:44:53,580 --> 01:44:55,332
No, es imposible.

1762
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Entre ahora y entonces...

1763
01:45:00,963 --> 01:45:02,381
Director,

1764
01:45:03,215 --> 01:45:06,426
hubo un grave malentendido
entre nosotros.

1765
01:45:07,010 --> 01:45:11,098
Pero sé que eres un hombre recto
y te debo la verdad.

1766
01:45:11,556 --> 01:45:15,477
Jura que nunca repetirás
lo que te voy a decir.

1767
01:45:15,811 --> 01:45:19,690
Si me estimas lo suficiente
para compartir un secreto,

1768
01:45:19,856 --> 01:45:24,569
permanecerá enterrado dentro de mí,
Te lo juro.

1769
01:45:25,112 --> 01:45:28,031
Director,
Ya no soy un hombre honesto.

1770
01:45:28,198 --> 01:45:29,616
¡Ven ahora!

1771
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
Soy un simple líder.

1772
01:45:31,868 --> 01:45:35,122
- Ven ahora.
- Te lo digo.

1773
01:45:35,288 --> 01:45:38,166
La gente dice tantas cosas.

1774
01:45:39,543 --> 01:45:40,460
Mi querido amigo,

1775
01:45:40,627 --> 01:45:44,089
adoras las paradojas,
ese es tu encanto.

1776
01:45:44,798 --> 01:45:47,801
es obvio
Yo no inventé a los barrenderos.

1777
01:45:47,968 --> 01:45:50,554
La gente debe reconocerlo y decirlo.

1778
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Que vengan a verme.

1779
01:45:52,389 --> 01:45:56,935
Les diré que vi tus planes.
y bocetos en la pizarra.

1780
01:45:57,686 --> 01:45:58,645
¿Los viste?

1781
01:45:58,812 --> 01:46:01,940
Más o menos.
De todos modos estoy listo para testificar.

1782
01:46:02,691 --> 01:46:03,859
¿Ganas mucho?

1783
01:46:04,026 --> 01:46:06,903
- Demasiado.
- La respuesta correcta.

1784
01:46:07,446 --> 01:46:09,823
Eres realmente extraordinario.

1785
01:46:09,990 --> 01:46:12,117
Lo sé desde hace mucho tiempo.

1786
01:46:12,284 --> 01:46:14,703
Cuantas veces dije en la cena:

1787
01:46:14,870 --> 01:46:19,207
"Este chico tiene demasiada ambición,
él no se quedará con nosotros."

1788
01:46:19,374 --> 01:46:21,334
Y le dije a mi esposa:

1789
01:46:21,501 --> 01:46:24,588
"Cuando quiera irse,
Lo dejaré ir".

1790
01:46:25,005 --> 01:46:27,215
Fue por pura amistad,

1791
01:46:27,382 --> 01:46:30,260
que el día que me pediste que me fuera,

1792
01:46:30,844 --> 01:46:33,513
No intenté detenerte.

1793
01:46:34,931 --> 01:46:38,727
Ahora, mi querido amigo,
deseo discutir un tema

1794
01:46:39,728 --> 01:46:41,521
eso está cerca de mi corazón.

1795
01:46:42,105 --> 01:46:44,066
Soy padre, Topaze.

1796
01:46:44,733 --> 01:46:48,153
Un padre infeliz,
no te lo puedes imaginar.

1797
01:46:48,320 --> 01:46:51,239
- ¿La señorita Muche está enferma?
- ¡Ay!

1798
01:46:51,406 --> 01:46:53,950
¿Aún te interesa su destino?

1799
01:46:54,367 --> 01:46:57,621
ella ha sido golpeada
por un mal incurable.

1800
01:46:58,246 --> 01:46:58,914
¿Sus pulmones?

1801
01:46:59,081 --> 01:47:01,166
No, su corazón.

1802
01:47:01,333 --> 01:47:02,250
Consulta a un especialista.

1803
01:47:02,417 --> 01:47:05,420
Él está frente a mí. Por desgracia, sí.

1804
01:47:05,587 --> 01:47:09,091
Cuando ocupaste el lugar de honor
en mi escuela,

1805
01:47:09,257 --> 01:47:11,635
caminaste por los pasillos,

1806
01:47:11,802 --> 01:47:14,387
perdido en especulaciones científicas

1807
01:47:14,554 --> 01:47:16,807
Eso te impidió mirar hacia abajo

1808
01:47:16,973 --> 01:47:19,684
y viendo el corazón
de este pobre niño.

1809
01:47:19,851 --> 01:47:21,770
¿El corazón de tu hija?

1810
01:47:21,937 --> 01:47:23,814
Fue tocada por las alas del amor.

1811
01:47:23,980 --> 01:47:27,275
Y yo, padre ciego,
No entendí.

1812
01:47:27,442 --> 01:47:31,863
Pero desde tu partida,
Su comportamiento me rompe el corazón.

1813
01:47:32,030 --> 01:47:33,740
Ella yace junto al fuego.

1814
01:47:34,241 --> 01:47:35,450
Junto al fuego...

1815
01:47:35,617 --> 01:47:37,744
Ha perdido peso.

1816
01:47:38,161 --> 01:47:41,039
Entonces ayer,
ella me contó todo.

1817
01:47:41,790 --> 01:47:44,251
Esta es la confesión de un padre.

1818
01:47:46,878 --> 01:47:50,465
- Por favor, para.
- No digas palabras irreparables.

1819
01:47:50,632 --> 01:47:54,010
Ella está en la antecámara,
esperando ansiosamente.

1820
01:47:54,177 --> 01:47:58,056
te pedí tu
La mano de mi hija y me despediste.

1821
01:47:58,223 --> 01:48:00,350
- ¿Me pediste su mano?
- Sí.

1822
01:48:01,518 --> 01:48:04,146
- ¡Puedes quedártelo!
- Sr. Muche.

1823
01:48:04,312 --> 01:48:05,188
Ven aquí.

1824
01:48:07,399 --> 01:48:11,403
Señorita Muche, debo decirle
que rechazo esta mano

1825
01:48:11,570 --> 01:48:14,906
que tu padre me echó en cara,
como lo hiciste tú también.

1826
01:48:15,073 --> 01:48:17,659
no tenia esperanza alguna

1827
01:48:17,826 --> 01:48:20,704
que el plan simplista de mi padre
funcionaría.

1828
01:48:21,079 --> 01:48:24,416
Es demasiado tarde para nosotros
hablar de matrimonio.

1829
01:48:25,083 --> 01:48:29,337
Pero como por casualidad,
has salido de la pobreza,

1830
01:48:30,005 --> 01:48:33,758
pensé,
en memoria de las tizas de colores,

1831
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
que podrías estar dispuesto,
para no tomar mi mano,

1832
01:48:38,388 --> 01:48:39,890
pero para ofrecer el tuyo.

1833
01:48:40,056 --> 01:48:43,476
- No temas, no aguantaré.
- No entiendo.

1834
01:48:44,144 --> 01:48:48,023
¿Qué podría hacer por ti?
¿Hablar con el inspector de la academia?

1835
01:48:49,024 --> 01:48:51,943
Abre puertas a otro mundo.

1836
01:48:52,319 --> 01:48:56,239
Sólo una vez por semana, los jueves.

1837
01:48:56,406 --> 01:48:58,116
Me comprarías un vestido de verdad

1838
01:48:58,283 --> 01:49:03,371
llévame a las carreras,
al teatro, restaurantes elegantes.

1839
01:49:03,538 --> 01:49:06,333
no soy tan estúpido
como fingí ser.

1840
01:49:06,499 --> 01:49:08,293
Podría hacerte un honor.

1841
01:49:08,460 --> 01:49:11,546
Una vez que me han presentado,

1842
01:49:12,756 --> 01:49:15,800
No te molestaré mucho.
Dame una oportunidad.

1843
01:49:15,967 --> 01:49:20,597
Y a cambio de esto
favor vergonzoso, estarías listo para...

1844
01:49:20,764 --> 01:49:23,516
Una chica hermosa sólo puede dar
¿Qué es de ella?

1845
01:49:24,226 --> 01:49:25,560
Dime, querido amigo...

1846
01:49:26,519 --> 01:49:27,604
Señorita...

1847
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Muy encantador.

1848
01:49:32,108 --> 01:49:35,654
Señorita Ernestine Muche, maestra de escuela.

1849
01:49:36,404 --> 01:49:37,864
Lástima que se quede así.

1850
01:49:38,031 --> 01:49:39,532
¡"Me quedé"!

1851
01:49:39,699 --> 01:49:43,370
Mucho. No sé por qué,
Me hace pensar en una ardilla.

1852
01:49:43,536 --> 01:49:44,871
El señor Topaze tenía uno.

1853
01:49:45,413 --> 01:49:47,749
- en la escuela.
- ¡Pero el mío era real!

1854
01:49:48,541 --> 01:49:52,295
Una pequeña criatura inocente
eso fue feliz

1855
01:49:52,462 --> 01:49:55,006
- donde estaba.
- ¡Estaba lleno!

1856
01:49:55,173 --> 01:49:58,260
- Ella es encantadora. Mis felicitaciones.
- ¿A mí?

1857
01:49:58,426 --> 01:49:59,552
¿Por qué?

1858
01:50:00,136 --> 01:50:03,598
No estoy absolutamente interesado
en Señorita Muche.

1859
01:50:04,432 --> 01:50:05,725
Especialmente no ahora.

1860
01:50:05,892 --> 01:50:07,185
¡Perfecto!

1861
01:50:07,727 --> 01:50:09,437
¿Vives en casa?

1862
01:50:09,896 --> 01:50:11,064
Sí.

1863
01:50:11,731 --> 01:50:15,026
Pero mi padre tiene mucho
de sentido común.

1864
01:50:15,860 --> 01:50:18,071
Encantador y razonable.

1865
01:50:18,738 --> 01:50:21,783
Ve a echar un vistazo
en la exposición de Picasso,

1866
01:50:21,950 --> 01:50:25,662
58 Rue de la Boétie.
Pasaré alrededor de las 5:00.

1867
01:50:26,538 --> 01:50:29,499
Podemos hablar de pintura.

1868
01:50:30,041 --> 01:50:32,335
¡Oh, me encanta Picasso!

1869
01:50:32,919 --> 01:50:34,754
Mi padre está en la sala de espera.

1870
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
Me desharé de él y me apuraré.

1871
01:50:41,052 --> 01:50:44,347
- ¡Esto es espantoso!
- Ven ahora.

1872
01:50:44,514 --> 01:50:47,851
llamémoslo simplemente
"orientación profesional".

1873
01:50:48,184 --> 01:50:51,771
Además, no es para mí.
es para el senador.

1874
01:50:52,105 --> 01:50:54,691
Su Lison se casó
un rico comerciante de seda

1875
01:50:54,858 --> 01:50:57,610
y el buen hombre está solo.

1876
01:50:58,320 --> 01:51:00,155
Aquí está el expediente Rebizoulet.

1877
01:51:01,072 --> 01:51:04,868
La señora Courtois dijo que enviaría
El coche para ti a las 7:30.

1878
01:51:05,035 --> 01:51:08,496
Vas a cenar con nosotros esta noche.
hablaremos de negocios

1879
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
y tengo una sorpresa para ti.

1880
01:51:12,584 --> 01:51:15,253
Primero, aquí hay un cheque.
por 500.000 francos.

1881
01:51:15,420 --> 01:51:19,674
El señor Castel-Vernac le debía 435.000.
pero lo redondeó.

1882
01:51:21,009 --> 01:51:23,219
Esto fue muy generoso de su parte.

1883
01:51:23,386 --> 01:51:27,182
Ahora me devolverás la llave.
a la caja fuerte del banco.

1884
01:51:27,349 --> 01:51:30,810
Cancelé tu poder.

1885
01:51:33,146 --> 01:51:35,565
tu me alivias
de una gran responsabilidad.

1886
01:51:35,732 --> 01:51:39,069
No es por desconfianza

1887
01:51:39,235 --> 01:51:41,529
sino para aliviarte de una preocupación.

1888
01:51:41,696 --> 01:51:45,116
Quiero ponerle, Sr. Topaze,
completamente a gusto.

1889
01:51:45,283 --> 01:51:49,412
Te aliviaré no sólo de una preocupación,
pero todas tus preocupaciones.

1890
01:51:50,121 --> 01:51:53,041
No naciste para los negocios
no tienes ningún don.

1891
01:51:54,042 --> 01:51:56,920
- ¡No podemos tenerlos todos!
- Pero tienes uno.

1892
01:51:57,087 --> 01:52:00,673
Eso es para enseñar.
Me acabo de encontrar con la señorita Muche...

1893
01:52:00,840 --> 01:52:02,217
- ¿Dónde?
- En la oficina.

1894
01:52:02,384 --> 01:52:05,136
Ella estaba con su padre.
ella es maestra.

1895
01:52:05,303 --> 01:52:07,597
Elogiaron tu talento.

1896
01:52:07,764 --> 01:52:11,684
Sentí remordimiento por haberme privado
educación durante tanto tiempo

1897
01:52:11,851 --> 01:52:14,187
de tan buen maestro.

1898
01:52:14,687 --> 01:52:17,857
tengo un amigo,
el director de una escuela gratuita.

1899
01:52:18,400 --> 01:52:22,612
Te ofreció un puesto para
un salario mensual de 40.000 francos.

1900
01:52:22,779 --> 01:52:24,697
Y tres meses de vacaciones pagadas.

1901
01:52:25,115 --> 01:52:28,535
Ahora viene la sorpresa.

1902
01:52:29,244 --> 01:52:30,495
¿Qué es esto?

1903
01:52:33,331 --> 01:52:36,084
¿Esto es para mí? ¿Es oficial?

1904
01:52:36,251 --> 01:52:37,877
Tu diploma está dentro.

1905
01:52:39,629 --> 01:52:42,382
propongo un brindis
en honor a nuestro amigo,

1906
01:52:42,549 --> 01:52:46,553
profesor de secundaria
y funcionario de la Academia.

1907
01:52:48,847 --> 01:52:52,308
Pareces pensativo.
¿Es la emoción?

1908
01:52:53,059 --> 01:52:54,102
No.

1909
01:52:55,019 --> 01:52:56,771
¿Quieres deshacerte de mí?

1910
01:52:57,522 --> 01:53:01,651
En nuestro interés común,
Me pareció la única solución.

1911
01:53:01,818 --> 01:53:02,902
No eres feliz aquí.

1912
01:53:03,069 --> 01:53:04,904
No, no estaba feliz.

1913
01:53:05,071 --> 01:53:08,324
Hasta ahora solo lo hice
Cosas estúpidas e infantiles.

1914
01:53:08,491 --> 01:53:11,786
Pero no quiero enseñar,
Quiero quedarme contigo.

1915
01:53:13,288 --> 01:53:15,415
¿Busca una pequeña indemnización?

1916
01:53:15,582 --> 01:53:18,168
No, jefe. No es una pequeña indemnización.

1917
01:53:18,334 --> 01:53:20,420
¿Uno grande entonces?

1918
01:53:21,463 --> 01:53:23,882
Quizás no sea tan estúpido
como parece.

1919
01:53:24,257 --> 01:53:28,720
Tu posición
No es tan fuerte como crees.

1920
01:53:29,304 --> 01:53:30,722
El chantaje no funcionará.

1921
01:53:30,889 --> 01:53:33,975
¡Chantaje!
No estaba pensando en eso.

1922
01:53:34,142 --> 01:53:36,144
Dime lo que quieres.

1923
01:53:36,311 --> 01:53:38,021
¡Quiero quedarme aquí!

1924
01:53:38,188 --> 01:53:40,356
- ¿Para qué?
- Para demostrar mi valía.

1925
01:53:40,523 --> 01:53:43,359
¿Probar tu valía?
Pensé que ya lo habías hecho.

1926
01:53:43,776 --> 01:53:46,112
Tienes visiones, oyes hablar.

1927
01:53:46,279 --> 01:53:48,907
barrenderos,
atraes a la policía...

1928
01:53:49,073 --> 01:53:53,036
Desconocía muchas cosas
Sólo estoy empezando a comprender.

1929
01:53:53,203 --> 01:53:55,413
Hoy trajo revelaciones.

1930
01:53:55,788 --> 01:53:56,623
¿Cuales?

1931
01:53:56,789 --> 01:54:00,001
La vida no es lo que pensaba,
tenías razón.

1932
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Todo lo demuestra.

1933
01:54:02,504 --> 01:54:05,548
Esta comida, este vino,
estos muebles,

1934
01:54:05,715 --> 01:54:07,800
esta atmósfera, este encanto.

1935
01:54:09,677 --> 01:54:11,513
Me acostumbraría fácilmente.

1936
01:54:12,639 --> 01:54:15,016
¿Recibiré al señor Rebizoulet?

1937
01:54:15,183 --> 01:54:20,063
espero esta decisión
no se debe a una copa de champán.

1938
01:54:20,563 --> 01:54:23,775
Si debo beber otros,
Me resignaré.

1939
01:54:23,942 --> 01:54:25,401
Dale otra oportunidad.

1940
01:54:26,027 --> 01:54:28,363
Sobrio, es peligroso.

1941
01:54:28,530 --> 01:54:29,989
Te lo pregunto.

1942
01:54:30,156 --> 01:54:33,159
Usarás tu cinta
por confianza.

1943
01:54:33,535 --> 01:54:37,455
¿Mi cinta?
Este es verdaderamente el máximo honor.

1944
01:54:37,830 --> 01:54:39,249
¿No es una broma?

1945
01:54:40,416 --> 01:54:42,293
El diploma está en su estuche.

1946
01:54:43,253 --> 01:54:44,504
¡Léelo!

1947
01:55:03,022 --> 01:55:06,025
"Del Ministro
de Educación Nacional

1948
01:55:06,192 --> 01:55:09,320
"al Sr. Albert Topaze, ingeniero,

1949
01:55:09,487 --> 01:55:11,656
"por servicios excepcionales."

1950
01:55:28,673 --> 01:55:32,010
Haz pasar al Sr. Rebizoulet.

1951
01:55:40,685 --> 01:55:43,438
Tiene descaro,
Dije que estaría aquí a las 2:00.

1952
01:55:44,439 --> 01:55:47,150
Si está detenido,
al menos podría llamar.

1953
01:55:47,317 --> 01:55:50,403
En lo que a ti respecta,
tiene una excusa.

1954
01:55:50,987 --> 01:55:53,573
Él no sabía que estarías
en nuestra reunión.

1955
01:55:53,740 --> 01:55:54,824
¿Qué?

1956
01:55:54,991 --> 01:55:57,910
He estado en todas las reuniones
¡durante ocho meses!

1957
01:55:58,077 --> 01:56:02,206
Por supuesto, pero tú estabas allí.
como espectador, o por casualidad.

1958
01:56:02,915 --> 01:56:05,126
Él conoce tu presencia
no es necesario.

1959
01:56:07,045 --> 01:56:10,048
Supongo que tienes razón, será mejor que me vaya.

1960
01:56:10,214 --> 01:56:13,092
No me atrevía a preguntar, pero preferiría.

1961
01:56:13,426 --> 01:56:16,054
no me gustaria pensar
lo estás esperando.

1962
01:56:16,387 --> 01:56:17,680
Tienes razón.

1963
01:56:20,600 --> 01:56:22,894
Serías feliz si me fuera.

1964
01:56:24,270 --> 01:56:26,689
¡No soy tan estúpido, cariño!

1965
01:56:28,024 --> 01:56:29,400
¿Qué quieres decir?

1966
01:56:30,276 --> 01:56:32,904
¿Quería ocultar el acuerdo con Marruecos?

1967
01:56:33,071 --> 01:56:33,988
¿Qué trato con Marruecos?

1968
01:56:34,489 --> 01:56:36,532
Pareces culpable. ¿Lo niegas?

1969
01:56:36,699 --> 01:56:39,369
No sé a qué te refieres.

1970
01:56:39,535 --> 01:56:43,414
Tu deshonestidad prueba
Tenías la intención de quedarte con mi parte.

1971
01:56:43,956 --> 01:56:45,792
Pero no lo entiendo.

1972
01:56:45,958 --> 01:56:48,628
no lo sabes
de la concesión de Marruecos?

1973
01:56:48,795 --> 01:56:53,257
Terreno con canteras de mármol,
¿Depósitos de plomo y bosques de robles?

1974
01:56:53,424 --> 01:56:55,510
Es una novedad para mí. ¿Quién te lo dijo?

1975
01:56:55,677 --> 01:56:59,097
Sería difícil ignorarlo
El diputado está aquí todos los días.

1976
01:56:59,472 --> 01:57:02,392
¿Crees que no vi el mapa?
marcado en azul?

1977
01:57:03,101 --> 01:57:06,062
- Debes pensar que soy un idiota.
- ¿El mapa?

1978
01:57:07,105 --> 01:57:08,856
¡Ni siquiera me di cuenta!

1979
01:57:09,023 --> 01:57:10,775
No hay nada peor que la hipocresía.

1980
01:57:10,942 --> 01:57:14,612
No hay nada peor que esta historia.
No sé nada de.

1981
01:57:14,904 --> 01:57:17,240
Entonces ¿por qué no debería quedarme?

1982
01:57:17,407 --> 01:57:19,283
Escuche, es simple.

1983
01:57:19,867 --> 01:57:22,954
Topaze se ha vuelto muy orgulloso últimamente.

1984
01:57:23,579 --> 01:57:25,623
Se está tomando a sí mismo demasiado en serio.

1985
01:57:25,957 --> 01:57:29,752
Cuando estoy a solas con él,
Lo dejé divagar,

1986
01:57:29,919 --> 01:57:33,381
pero temo tu presencia
excitará su vanidad.

1987
01:57:34,048 --> 01:57:35,883
Si excede mi paciencia

1988
01:57:36,050 --> 01:57:38,803
Me vería obligado a despedirlo.

1989
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
- Quizás sea lo mejor para él.
- ¿Le tienes lástima?

1990
01:57:41,764 --> 01:57:42,682
Tal vez.

1991
01:57:42,849 --> 01:57:44,183
¡Le tienes miedo!

1992
01:57:44,350 --> 01:57:47,186
¿A mí? ¿Miedo a un empleado?

1993
01:57:47,353 --> 01:57:50,773
En cualquier caso, su empleado
no te tiene miedo.

1994
01:57:50,940 --> 01:57:53,443
No, ya no me tiene miedo.

1995
01:57:54,819 --> 01:57:55,903
Y es tu culpa.

1996
01:57:56,070 --> 01:57:58,114
- ¿Mi culpa?
- Con el pretexto

1997
01:57:58,281 --> 01:58:00,950
de tranquilizarlo,
Viniste aquí con demasiada frecuencia.

1998
01:58:01,576 --> 01:58:04,871
Incluso llegaste tan lejos
como para asesorarlo sobre la ropa.

1999
01:58:05,037 --> 01:58:08,875
Un director de agencia mal vestido
despierta sospechas!

2000
01:58:09,041 --> 01:58:12,920
Sí, pero ahora que lo necesito,
¡Siempre está en casa de su sastre!

2001
01:58:13,087 --> 01:58:15,298
¡O en la piscina!

2002
01:58:15,715 --> 01:58:17,300
Y lo hiciste peor.

2003
01:58:17,925 --> 01:58:18,676
¿Qué es eso?

2004
01:58:19,343 --> 01:58:21,554
¡Le enseñaste sobre comida!

2005
01:58:22,054 --> 01:58:25,433
- Sólo lo invité un par de veces.
- Dos veces por semana.

2006
01:58:25,600 --> 01:58:27,310
Le enseñaste buena cocina.

2007
01:58:27,477 --> 01:58:31,481
Ahora tiene la inteligencia.
y energía de un hombre bien alimentado.

2008
01:58:34,025 --> 01:58:37,028
era lo mismo
con el chimpancé de mi madre.

2009
01:58:37,195 --> 01:58:40,448
Cuando lo compró, era flaco.
apestaba a pobreza.

2010
01:58:40,615 --> 01:58:42,950
nunca vi un mono
tan cariñoso.

2011
01:58:43,117 --> 01:58:46,871
Le dimos de comer cocos
Lo llenó de plátanos.

2012
01:58:47,038 --> 01:58:50,374
Se hizo tan fuerte como un buey.
y golpeó a la criada.

2013
01:58:50,875 --> 01:58:52,668
Tuvimos que llamar a los bomberos.

2014
01:58:53,294 --> 01:58:55,254
Voy a apretar las riendas.

2015
01:58:55,630 --> 01:58:58,174
¡Cómo se atreve este personaje andrajoso!

2016
01:58:59,091 --> 01:59:02,428
Este desafortunado supervisor...

2017
01:59:16,526 --> 01:59:19,111
te informo
que son las cinco menos cuarto.

2018
01:59:23,157 --> 01:59:25,076
Llevamos dos horas esperando.

2019
01:59:28,955 --> 01:59:32,250
- Esto es increíble...
- Un momento, por favor.

2020
01:59:41,926 --> 01:59:44,804
¡Hecho! Estoy encantado de verte.

2021
01:59:44,971 --> 01:59:47,139
- ¿Qué te trae?
- Pago de julio.

2022
01:59:47,932 --> 01:59:49,517
Es el 4 de septiembre.

2023
01:59:49,684 --> 01:59:51,477
Señora, usted encarna la gracia,

2024
01:59:51,644 --> 01:59:54,981
mientras que los pagos
Son cosas duras y secas.

2025
01:59:55,147 --> 01:59:58,734
te lo ruego,
no me dejes escuchar una voz tan pura,

2026
01:59:58,901 --> 02:00:03,364
porque hará que nuestras pobres figuras
suena ridículo.

2027
02:00:04,949 --> 02:00:07,243
¿Qué puedo hacer por ti? ¿Figuras?

2028
02:00:07,410 --> 02:00:09,453
Sí, hablemos de cifras.

2029
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Te daré mi punto de vista después.

2030
02:00:12,206 --> 02:00:13,875
Estaría encantado de escucharlo.

2031
02:00:15,418 --> 02:00:18,296
Por el mes de julio te debo

2032
02:00:18,462 --> 02:00:20,798
- 970.000 francos.
- Eso coincide con mi figura.

2033
02:00:22,049 --> 02:00:24,343
¿Eso incluye el acuerdo con Marruecos?

2034
02:00:24,510 --> 02:00:25,636
¿Qué es esto?

2035
02:00:25,803 --> 02:00:28,639
- Es personal.
- ¿Qué quieres decir?

2036
02:00:28,806 --> 02:00:32,184
- No quiero decir que sea de tu incumbencia.
- Sr. Topacio...

2037
02:00:32,351 --> 02:00:35,104
- ¿Qué está pasando?
- Me parece claro.

2038
02:00:35,271 --> 02:00:36,480
¿Qué?

2039
02:00:36,647 --> 02:00:38,482
Déjame explicarte, por favor.

2040
02:00:40,693 --> 02:00:42,695
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

2041
02:00:44,071 --> 02:00:48,993
Querido amigo,
Tengo un pequeño cálculo para ti.

2042
02:00:49,785 --> 02:00:54,832
Esta agencia ha obtenido beneficios.
de 7.684.000 francos en seis meses.

2043
02:00:54,999 --> 02:00:57,501
Esta oficina cuesta
700.000 por el arrendamiento

2044
02:00:57,668 --> 02:01:00,880
y 900.000 para mobiliario:
1.600.000 en total.

2045
02:01:01,255 --> 02:01:05,176
Compare estas dos cifras: 7.684.000

2046
02:01:05,343 --> 02:01:07,553
y 1.600.000.

2047
02:01:07,887 --> 02:01:11,098
- No veo el punto.
- Es muy importante.

2048
02:01:12,016 --> 02:01:15,937
Esta comparación prueba
que hiciste un muy buen trato,

2049
02:01:16,103 --> 02:01:17,605
incluso si terminara.

2050
02:01:17,772 --> 02:01:19,440
¿Por qué terminaría?

2051
02:01:19,607 --> 02:01:23,152
Porque tengo la intención de utilizar esta oficina.
para mi negocio.

2052
02:01:23,527 --> 02:01:27,782
A partir de ahora la agencia es mía.
Cualquier beneficio me pertenece.

2053
02:01:28,240 --> 02:01:30,451
Si tengo algún trato contigo,

2054
02:01:30,618 --> 02:01:34,413
Acepto pagar una comisión del 6%.
No más.

2055
02:01:34,914 --> 02:01:37,917
siempre te lo dije
Topaze era un comediante.

2056
02:01:38,084 --> 02:01:41,462
Si lo encuentras divertido, ¡maravilloso!
No me atrevía a tener esperanzas.

2057
02:01:41,629 --> 02:01:42,964
¿Crees que eres dueño?

2058
02:01:43,130 --> 02:01:46,217
Soy dueño.
La agencia está a mi nombre.

2059
02:01:46,384 --> 02:01:50,680
El contrato de arrendamiento está a mi nombre.
¡El lugar es legalmente mío!

2060
02:01:51,097 --> 02:01:53,516
- Eso sería un robo.
- Llévelo a los tribunales.

2061
02:01:53,683 --> 02:01:56,435
He visto delincuentes,
pero rara vez tal cinismo.

2062
02:01:57,019 --> 02:01:58,396
Los halagos no ayudarán.

2063
02:01:58,854 --> 02:02:00,356
¡No puedes simplemente aceptar esto!

2064
02:02:00,523 --> 02:02:03,567
- ¡Di algo!
- ¡Dios mío!

2065
02:02:03,734 --> 02:02:06,112
Señora, eso es todo lo que puede decir.

2066
02:02:06,445 --> 02:02:08,489
Seguramente es un malentendido.

2067
02:02:08,990 --> 02:02:12,076
- Eres incapaz de esto.
- Querías pruebas.

2068
02:02:12,493 --> 02:02:17,540
Vamos, piénsalo.
¡Sin mí estarías con Muche!

2069
02:02:17,707 --> 02:02:18,916
Te enseñé todo.

2070
02:02:19,458 --> 02:02:22,503
Ganaste 7.684.000 francos.

2071
02:02:22,670 --> 02:02:24,755
Ningún estudiante me dio eso.

2072
02:02:24,922 --> 02:02:27,717
Simplemente no puedo creerlo.

2073
02:02:27,883 --> 02:02:29,885
Eres un hombre honesto.

2074
02:02:30,469 --> 02:02:33,347
Te tenía estima y cariño.

2075
02:02:33,681 --> 02:02:35,641
¡Sí, cariño!

2076
02:02:35,891 --> 02:02:39,520
No puedo creer que hicieras esto
a mi por dinero,

2077
02:02:39,687 --> 02:02:42,857
es demasiado doloroso.
Te estás lastimando.

2078
02:02:43,441 --> 02:02:46,485
Suzy, dile que se está lastimando.

2079
02:02:46,652 --> 02:02:48,446
Vamos, te daré el 10%.

2080
02:02:49,321 --> 02:02:51,824
Verás, Régis, te vi en el trabajo.

2081
02:02:51,991 --> 02:02:54,160
y yo te juzgué.

2082
02:02:54,869 --> 02:02:56,454
No eres interesante.

2083
02:02:56,620 --> 02:03:00,624
Eres un delincuente, sí que lo eres.
Pero uno pequeño.

2084
02:03:01,083 --> 02:03:03,502
Tus tratos no tienen ambición.

2085
02:03:04,128 --> 02:03:07,173
quince barrenderos,
treinta tapas de alcantarilla,

2086
02:03:07,339 --> 02:03:09,967
diez docenas de escupideras esmaltadas.

2087
02:03:10,342 --> 02:03:12,386
El juego no vale la pena.

2088
02:03:12,553 --> 02:03:15,931
En cuanto a las especulaciones
como urinarios con ruedas,

2089
02:03:16,098 --> 02:03:18,684
Eso no es negocio, es poesía.

2090
02:03:18,851 --> 02:03:22,980
No, eres sólo un pequeño pez,
permanecer en la política.

2091
02:03:23,439 --> 02:03:25,691
Eso es todo, igual que el chimpancé.

2092
02:03:26,025 --> 02:03:28,277
Eso es todo lo que se te ocurre decir.

2093
02:03:28,444 --> 02:03:30,529
¿Qué le puedes decir a un bandido?

2094
02:03:31,030 --> 02:03:32,823
¡Eres un bandido!

2095
02:03:32,990 --> 02:03:34,533
No eres un hombre.

2096
02:03:34,700 --> 02:03:37,536
Y usted, señora, por favor guarde silencio.

2097
02:03:37,703 --> 02:03:40,623
- ¿Es usted su cómplice?
- Sabes que no lo soy.

2098
02:03:40,790 --> 02:03:43,918
Nunca habría tenido la audacia
sin ti.

2099
02:03:44,085 --> 02:03:47,546
Vamos, admite que estás detrás de esto.
He sido sabio por un tiempo.

2100
02:03:47,713 --> 02:03:51,634
No te saldrás con la tuya.
¿No te he pagado lo suficiente?

2101
02:03:51,801 --> 02:03:56,263
- ¡Ese es el colmo de la vulgaridad!
- ¡Oh, vulgaridad!

2102
02:03:56,430 --> 02:04:00,059
Si quieres gritar,
por favor hazlo en otro lado.

2103
02:04:00,226 --> 02:04:02,770
- Llevabas conejo cuando te conocí.
- Qué grosero.

2104
02:04:02,937 --> 02:04:04,939
Llevaba sombreros de segunda mano.

2105
02:04:05,106 --> 02:04:08,400
te prohíbo hablar así
a una dama. ¡Dejar!

2106
02:04:08,567 --> 02:04:12,029
Veremos quién ríe el último.
Vuelvo enseguida.

2107
02:04:12,571 --> 02:04:14,949
- Iré al fiscal.
- Lo dudo.

2108
02:04:15,491 --> 02:04:17,451
- Me has ridiculizado.
- Eso es cierto.

2109
02:04:17,618 --> 02:04:21,330
Espero que tu actitud cambie.
Hablaremos más tarde.

2110
02:04:21,497 --> 02:04:25,167
Le hablas crudamente a una mujer.
porque temes a un hombre.

2111
02:04:26,293 --> 02:04:28,337
Te encuentro despreciable.

2112
02:04:28,504 --> 02:04:30,256
- Señora...
- ¡Váyase, señor!

2113
02:04:30,422 --> 02:04:32,591
- ¿Qué opinas?
- Seguir.

2114
02:04:32,758 --> 02:04:34,635
- Me vendría bien la fuerza física.
- Adelante.

2115
02:04:34,802 --> 02:04:36,554
- Pero no soy un bruto.
- Tú lo dijiste.

2116
02:04:36,720 --> 02:04:39,390
Te haré pagar por tu jactancia.

2117
02:04:39,557 --> 02:04:41,892
- Mientras tanto, me reiré.
- Eso es todo.

2118
02:04:45,938 --> 02:04:47,565
Ha mostrado su verdadero rostro.

2119
02:04:48,065 --> 02:04:50,609
Pronto te pondrá malas excusas.

2120
02:04:50,776 --> 02:04:54,196
que aceptarás con una sonrisa,
para mantener tu honor.

2121
02:04:54,822 --> 02:04:58,325
Te encuentro impertinente.
Quizás demasiado.

2122
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
tengo la sensacion
has perdido la cabeza.

2123
02:05:03,247 --> 02:05:05,875
¿Crees que esto demuestra inteligencia?

2124
02:05:06,041 --> 02:05:08,085
No, autoridad.

2125
02:05:08,252 --> 02:05:11,589
- Una exhibición que te costará.
- ¿Por qué?

2126
02:05:11,755 --> 02:05:13,841
La agencia en sí misma no tiene valor.

2127
02:05:14,008 --> 02:05:17,803
hizo dinero
porque Régis estaba detrás de la fachada.

2128
02:05:17,970 --> 02:05:19,930
De ahora en adelante, estoy yo.

2129
02:05:20,097 --> 02:05:21,932
¡Tú!

2130
02:05:22,266 --> 02:05:23,976
¿Qué harás solo?

2131
02:05:24,518 --> 02:05:26,270
Pregunta qué he hecho ya.

2132
02:05:26,437 --> 02:05:29,398
Desde hace tres meses,
He trabajado por mi cuenta.

2133
02:05:29,565 --> 02:05:32,860
He hecho amistades interesantes.
Y he ganado dinero.

2134
02:05:33,027 --> 02:05:34,904
Cuando el acuerdo con Marruecos...

2135
02:05:35,070 --> 02:05:38,073
- ¿Eso es serio?
- No hay nada más grave.

2136
02:05:38,407 --> 02:05:41,202
5.000 hectáreas, sociedades anónimas,

2137
02:05:41,368 --> 02:05:45,039
4.000 incorporando acciones para mí,
vendido en el mercado.

2138
02:05:45,456 --> 02:05:46,790
Has cambiado.

2139
02:05:47,291 --> 02:05:48,250
¿Para mejorar?

2140
02:05:48,417 --> 02:05:50,169
Quizás, pero no para mí.

2141
02:05:50,336 --> 02:05:52,713
- ¿Cómo es eso?
- Tenía acciones aquí.

2142
02:05:52,880 --> 02:05:56,258
Despojando a Régis,
me estás desnudando.

2143
02:05:57,176 --> 02:05:58,510
Tuve un recorte del 8%.

2144
02:05:58,677 --> 02:06:00,638
Depende de ti conservarlo.

2145
02:06:00,804 --> 02:06:02,139
¿Por qué motivos?

2146
02:06:02,306 --> 02:06:05,392
Te debo mucho.
Y todavía te necesito.

2147
02:06:05,559 --> 02:06:07,770
Pensé que eras un hombre grande.

2148
02:06:07,937 --> 02:06:10,481
No, todavía no. Me falta algo.

2149
02:06:10,648 --> 02:06:13,317
- ¿Qué?
- La señal deslumbrante del éxito.

2150
02:06:13,484 --> 02:06:16,487
Una amante elegante y conocida
para acompañarme

2151
02:06:16,654 --> 02:06:20,199
y recibir a mis invitados
en un entorno de buen gusto.

2152
02:06:20,366 --> 02:06:23,869
- Creo que te estás moviendo un poco rápido.
- ¿Cómo es eso?

2153
02:06:24,036 --> 02:06:27,122
Sé cómo funciona Topaze,
Yo ayudé a crearlo.

2154
02:06:27,289 --> 02:06:30,751
Por eso me permito
para darte un consejo.

2155
02:06:30,918 --> 02:06:33,337
Es tu consejo lo que te pido.

2156
02:06:33,504 --> 02:06:35,798
Me gustaría saber tu opinión sobre mi elección.

2157
02:06:35,965 --> 02:06:39,093
Si se hace su elección,
es demasiado tarde para preguntarme.

2158
02:06:40,386 --> 02:06:41,637
¿Quién es?

2159
02:06:42,721 --> 02:06:45,349
- Adivinar.
- ¿La conozco?

2160
02:06:45,766 --> 02:06:48,185
- Muy bien.
- ¿Morena o rubia?

2161
02:06:49,728 --> 02:06:51,814
- Rubio.
- ¿Pequeño?

2162
02:06:54,149 --> 02:06:55,442
Altura media.

2163
02:06:56,026 --> 02:06:58,237
- ¿Bonito?
- Muy bonito.

2164
02:06:58,779 --> 02:07:02,241
Pero además,
distinguido y refinado.

2165
02:07:02,783 --> 02:07:05,369
En sus ojos azules

2166
02:07:05,786 --> 02:07:08,289
quema una inteligencia formidable.

2167
02:07:08,580 --> 02:07:11,458
es por esta razon
que yo la elegí.

2168
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
- ¿Lo hice bien?
- Seguramente.

2169
02:07:15,337 --> 02:07:17,423
¿Pero tal vez se esté burlando de ti?

2170
02:07:18,257 --> 02:07:19,300
¿Quién sabe?

2171
02:07:19,466 --> 02:07:21,468
¿Quizás ella duda de tu futuro?

2172
02:07:22,428 --> 02:07:23,512
Ella estaría equivocada.

2173
02:07:23,679 --> 02:07:28,392
Ponte a prueba antes
haciendo propuestas que podrían impactar.

2174
02:07:28,851 --> 02:07:30,269
¿Crees que sí?

2175
02:07:30,436 --> 02:07:32,187
Ella te pondría en tu lugar.

2176
02:07:32,354 --> 02:07:35,858
En este punto creo que estás equivocado.

2177
02:07:36,025 --> 02:07:39,737
creo que debería hablar con ella
lo antes posible.

2178
02:07:40,321 --> 02:07:41,613
Qué lástima por ti.

2179
02:07:41,780 --> 02:07:45,659
Su amante se fue
ella sólo está esperando la palabra.

2180
02:07:46,285 --> 02:07:48,579
Te encuentro vanidoso y pretencioso.

2181
02:07:49,121 --> 02:07:51,707
Adelante, prueba tu palabra.

2182
02:07:51,874 --> 02:07:55,085
- Pruébalo ahora, me divertirá.
- Muy bien.

2183
02:07:55,753 --> 02:07:58,505
-Passy 4352.
- ¿Qué?

2184
02:07:59,256 --> 02:08:00,507
¿Odette?

2185
02:08:01,008 --> 02:08:03,010
El barón la dejó ayer.

2186
02:08:03,177 --> 02:08:05,971
Me encontré con ella, tomamos té juntos.

2187
02:08:06,138 --> 02:08:08,849
- y me pareció...
- Ay, qué estúpido.

2188
02:08:09,016 --> 02:08:13,437
¿Por qué jugar esta pequeña comedia?
¿Qué esperabas?

2189
02:08:14,271 --> 02:08:16,815
Nada. ¿Qué puedo esperar?

2190
02:08:17,399 --> 02:08:19,777
Me conocías demasiado pobre y demasiado tonto.

2191
02:08:20,152 --> 02:08:21,904
Nunca ganaré tu corazón.

2192
02:08:22,071 --> 02:08:25,282
Siempre seré "el idiota simpático".

2193
02:08:26,283 --> 02:08:28,702
- Simpático...
- Pero idiota.

2194
02:08:30,120 --> 02:08:31,288
¿Sabes qué podríamos hacer?

2195
02:08:31,663 --> 02:08:34,458
- Sí, lo sé.
- No seas tonto.

2196
02:08:34,625 --> 02:08:37,211
Me apresuro a volver a casa, Régis está esperando.

2197
02:08:37,378 --> 02:08:38,504
¿Ya lo extrañas?

2198
02:08:38,670 --> 02:08:41,382
¡Tenemos cuentas que saldar!

2199
02:08:41,548 --> 02:08:45,886
volveré por ti
y continuaremos nuestra conversación,

2200
02:08:46,053 --> 02:08:49,431
lo cual no deja de ser interesante,
en Armenonville.

2201
02:08:49,598 --> 02:08:54,144
Preferiría el Moulin de Michelelle,
las noches son más hermosas.

2202
02:08:54,311 --> 02:08:58,482
Como desées. Pero hay un punto
No me comprometeré.

2203
02:08:58,649 --> 02:09:01,026
- ¿Qué es eso?
- Mi 8%.

2204
02:09:29,304 --> 02:09:33,308
¡Topacio! ¿Te lo afeitaste?

2205
02:09:33,809 --> 02:09:37,354
Sí, sabes negocios.
¿Soy muy diferente?

2206
02:09:37,521 --> 02:09:41,525
Pareces un actor.
de la Comédie Française.

2207
02:09:42,484 --> 02:09:43,902
Estoy tan feliz de verte.

2208
02:09:44,069 --> 02:09:48,449
Un placer que quizás hubieras tenido antes.
sino por tantas puertas cerradas.

2209
02:09:48,615 --> 02:09:53,370
¿Te lo dijeron tus mecanógrafos?
Siempre decían: "El señor está fuera".

2210
02:09:53,537 --> 02:09:57,916
Después de un tiempo,
Pensé que no querías verme.

2211
02:09:58,250 --> 02:10:00,502
lo admito,
Me resultó difícil de aceptar.

2212
02:10:00,669 --> 02:10:02,671
¡Vamos, viejos amigos como nosotros!

2213
02:10:02,838 --> 02:10:07,676
Especialmente porque tengo
algo importante que decirte.

2214
02:10:08,218 --> 02:10:10,804
- Dime.
- Sabes que soy tu amigo.

2215
02:10:11,430 --> 02:10:12,973
Un amigo sincero

2216
02:10:13,140 --> 02:10:15,976
que nunca ha sido indiscreto.

2217
02:10:16,143 --> 02:10:18,896
Pero lo que tengo que decirte
es muy serio

2218
02:10:19,062 --> 02:10:21,398
porque se trata de vuestra reputación.

2219
02:10:21,565 --> 02:10:23,233
¿Mi reputación?

2220
02:10:23,901 --> 02:10:26,778
Me duele decirte esto,
pero escuché

2221
02:10:26,945 --> 02:10:30,532
la gente dice que tu socio
Es un político loco.

2222
02:10:30,699 --> 02:10:33,660
Un hombre honesto incluso insinuó

2223
02:10:33,994 --> 02:10:39,249
que lo sabías, y que estabas
involucrado en asuntos dudosos.

2224
02:10:39,708 --> 02:10:41,627
- ¿Dudoso?
- Dudoso.

2225
02:10:41,793 --> 02:10:45,506
Y estos rumores fueron validados.
por la prensa.

2226
02:10:45,672 --> 02:10:48,842
Un hombre perfectamente honesto me dio esto.

2227
02:10:49,009 --> 02:10:53,472
apareció en
un artículo serio hace algún tiempo.

2228
02:10:54,014 --> 02:10:56,558
¿Cuáles son tus conclusiones?

2229
02:10:56,725 --> 02:10:58,977
Querido amigo, vine a advertirte.

2230
02:10:59,144 --> 02:11:03,398
Examinar cuidadosamente los asuntos
tratas con este caballero.

2231
02:11:03,565 --> 02:11:06,568
Y escribir a los periódicos
para enderezarlos.

2232
02:11:07,903 --> 02:11:09,863
Gracias Tamise.

2233
02:11:11,657 --> 02:11:15,619
soy perfectamente consciente
de los asuntos que he tratado.

2234
02:11:16,203 --> 02:11:18,455
No tienen dudas.

2235
02:11:19,414 --> 02:11:23,126
En lo más mínimo.
Estos asuntos son simples fraudes.

2236
02:11:23,293 --> 02:11:27,214
fundada en el tráfico de influencias,
soborno de funcionarios,

2237
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
y prácticas corruptas.

2238
02:11:30,342 --> 02:11:32,928
- ¡Viejo diablo!
- No estoy bromeando.

2239
02:11:33,095 --> 02:11:37,432
Quieres darme una lección.
Lo admito, lo merezco.

2240
02:11:37,599 --> 02:11:41,019
Pero sonaban tan seguros,
y este papel...

2241
02:11:41,186 --> 02:11:44,731
No sé si es porque
pareces un actor,

2242
02:11:44,898 --> 02:11:48,485
- pero casi te creí.
- Debes creerme.

2243
02:11:48,652 --> 02:11:51,530
Todo lo que he hecho
es contra la ley.

2244
02:11:51,697 --> 02:11:54,700
Si la sociedad estuviera bien diseñada,
Estaría en la cárcel.

2245
02:11:54,866 --> 02:11:57,035
- ¿Qué dijiste?
- La verdad.

2246
02:11:57,202 --> 02:11:59,413
- ¿Estás loco?
- De nada.

2247
02:11:59,913 --> 02:12:03,000
Entonces es verdad,
¿Te has vuelto deshonesto?

2248
02:12:04,876 --> 02:12:07,879
Tamise, no me mires
en tal horror.

2249
02:12:08,547 --> 02:12:12,384
Déjame defenderme
antes de condenarme.

2250
02:12:13,385 --> 02:12:15,596
Tú que eras conciencia pura,

2251
02:12:15,762 --> 02:12:19,016
que llevó los escrúpulos a la obsesión.

2252
02:12:19,391 --> 02:12:24,062
Puedo decir que durante diez años,
con fuerza, coraje y fe,

2253
02:12:24,229 --> 02:12:26,940
Trabajé duro, traté de ser útil.

2254
02:12:27,107 --> 02:12:30,694
Durante diez años,
Me pagaban 17.500 francos al mes.

2255
02:12:30,861 --> 02:12:34,239
Entonces un día,
porque pidió una injusticia,

2256
02:12:34,406 --> 02:12:36,617
el honesto señor Muche me echó.

2257
02:12:36,783 --> 02:12:39,536
te lo explicaré más tarde
cómo el destino me trajo aquí

2258
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
y como hice tratos ilegales
a pesar de mí mismo.

2259
02:12:42,623 --> 02:12:45,208
Mientras esperaba con temor el castigo,

2260
02:12:45,375 --> 02:12:49,588
me dieron la recompensa
mis humildes servicios no pudieron obtener.

2261
02:12:50,631 --> 02:12:51,590
¿Estabas condecorado?

2262
02:12:51,923 --> 02:12:53,467
¿Sí y tú?

2263
02:12:56,386 --> 02:12:57,679
Aún no.

2264
02:12:57,846 --> 02:13:01,350
Verás, Tamise,
Puede que haya dejado el camino correcto,

2265
02:13:01,516 --> 02:13:03,477
pero soy rico y respetado.

2266
02:13:03,644 --> 02:13:07,481
¡Sofismo! Eres respetado
porque vuestra bajeza es desconocida.

2267
02:13:07,648 --> 02:13:08,940
Eso no es cierto.

2268
02:13:09,107 --> 02:13:13,070
Dijiste un hombre perfectamente honesto.
te informé. ¿Fue Muché?

2269
02:13:13,236 --> 02:13:17,491
Sí. Te sonrojarías si escucharas
lo que dijo de ti.

2270
02:13:17,658 --> 02:13:20,410
Este hombre perfectamente honesto
vino a verme.

2271
02:13:20,577 --> 02:13:22,371
Le dije la verdad.

2272
02:13:22,829 --> 02:13:26,041
Se ofreció a darme
evidencia falsa,

2273
02:13:26,708 --> 02:13:28,919
la mano de su hija,

2274
02:13:29,419 --> 02:13:31,797
y la presidencia
del comité de premios.

2275
02:13:32,422 --> 02:13:35,759
¿La presidencia? ¿Por qué?

2276
02:13:35,926 --> 02:13:37,719
Porque tengo dinero.

2277
02:13:37,886 --> 02:13:40,514
Te imaginas eso por dinero...

2278
02:13:41,765 --> 02:13:45,310
Sí, niño inocente que eres.

2279
02:13:45,977 --> 02:13:51,233
Ese día, el campeón de la moral.
Sólo quería 500.000 francos.

2280
02:13:52,317 --> 02:13:55,862
Dinero. No sabes el valor.

2281
02:13:56,446 --> 02:13:59,783
Abre los ojos, mira a tu alrededor.

2282
02:13:59,950 --> 02:14:02,119
Mira a tus contemporáneos.

2283
02:14:02,536 --> 02:14:07,416
El dinero lo compra todo.
Puedes tener cualquier cosa.

2284
02:14:07,582 --> 02:14:11,962
Si quiero una casa moderna,
un diente postizo invisible,

2285
02:14:12,129 --> 02:14:15,924
permiso para comer carne los viernes,
elogios en los periódicos,

2286
02:14:16,091 --> 02:14:17,968
o una mujer en mi cama,

2287
02:14:18,468 --> 02:14:22,139
¿Lo conseguiré con oraciones?
¿Devoción y virtud?

2288
02:14:22,305 --> 02:14:24,975
Sólo necesitas abrir esta caja fuerte.

2289
02:14:25,142 --> 02:14:28,520
y decir: "¿Cuánto?"

2290
02:14:28,687 --> 02:14:30,856
El poder gobierna el mundo.

2291
02:14:31,022 --> 02:14:35,777
Y estos pequeños rectángulos de papel
son la forma moderna

2292
02:14:37,487 --> 02:14:39,114
de poder.

2293
02:14:40,907 --> 02:14:43,577
Gracias a Dios
dejaste de enseñar,

2294
02:14:43,744 --> 02:14:46,788
porque si fueras a enseñar
Otra vez la ética...

2295
02:14:48,999 --> 02:14:52,210
¿Sabes lo que les diría a mis alumnos?

2296
02:14:54,379 --> 02:14:57,632
Niños, los proverbios que ven.
en esta pared

2297
02:14:57,799 --> 02:15:01,553
podría haber correspondido
en tiempos pasados a una realidad perdida.

2298
02:15:01,720 --> 02:15:06,600
Hoy parece su único propósito
es ponerte en el camino equivocado

2299
02:15:06,767 --> 02:15:09,519
mientras que los más inteligentes dividen la presa.

2300
02:15:10,061 --> 02:15:13,398
En nuestra época, despreciar estos proverbios

2301
02:15:13,565 --> 02:15:15,859
significa el comienzo de una fortuna.

2302
02:15:16,860 --> 02:15:20,197
Si los profesores tuvieran la más mínima noción
de la realidad,

2303
02:15:20,530 --> 02:15:22,532
eso es lo que enseñarían.

2304
02:15:22,699 --> 02:15:25,702
Y no serías un pobre cabrón.

2305
02:15:25,869 --> 02:15:29,748
Podría ser un cabrón,
pero no soy pobre.

2306
02:15:29,915 --> 02:15:30,624
¿Tú?

2307
02:15:30,791 --> 02:15:33,043
Eres tan pobre que no lo sabes.

2308
02:15:33,210 --> 02:15:37,547
Puede que no tenga los medios
por muchos placeres materiales,

2309
02:15:37,714 --> 02:15:40,091
pero son los más bajos.

2310
02:15:40,258 --> 02:15:41,968
Sabes que estoy muy feliz.

2311
02:15:42,135 --> 02:15:46,139
Estarías mucho más feliz
si pudieras disfrutar del progreso.

2312
02:15:46,306 --> 02:15:48,934
Sin embargo, se creó progreso

2313
02:15:49,100 --> 02:15:51,561
por gente con cerebro, como tú.

2314
02:15:51,728 --> 02:15:52,604
Vamos.

2315
02:15:52,979 --> 02:15:55,982
- Sabes que no inventé nada.
- Lo sé.

2316
02:15:56,149 --> 02:16:00,862
No alimentaste la llama
pero lo proteges con tus manos.

2317
02:16:01,279 --> 02:16:04,658
Me enfurece ver

2318
02:16:04,825 --> 02:16:07,828
agujeros en este hilo de seda,

2319
02:16:08,411 --> 02:16:11,581
porque no puedes permitirte el lujo
los guantes de cuero

2320
02:16:11,748 --> 02:16:16,002
forrado de conejo, que has estado
mirando durante tres años.

2321
02:16:16,169 --> 02:16:17,420
Si, es verdad,

2322
02:16:17,587 --> 02:16:20,382
pero son 800 francos.
No puedo robarlos.

2323
02:16:20,549 --> 02:16:24,302
A ti te han robado.
Te los mereces.

2324
02:16:24,886 --> 02:16:26,930
¡Vamos, gana dinero!

2325
02:16:27,097 --> 02:16:29,558
¿Como usted? No, gracias.

2326
02:16:30,308 --> 02:16:33,270
No tengo la misma motivación.

2327
02:16:33,436 --> 02:16:35,313
- ¿Qué es eso?
- Tu teoría,

2328
02:16:35,480 --> 02:16:39,693
Sé de dónde viene.
Amas a una mujer que quiere dinero.

2329
02:16:39,860 --> 02:16:41,027
Ella tiene razón.

2330
02:16:41,945 --> 02:16:45,532
Verás, te lo dije.
Ella es una corista.

2331
02:16:45,699 --> 02:16:49,244
una corista
que ni siquiera baila.

2332
02:16:49,828 --> 02:16:51,079
Eso cuesta mucho.

2333
02:16:51,246 --> 02:16:53,582
¿Conoces mujeres?
¿Quién ama a los pobres?

2334
02:16:54,332 --> 02:16:57,377
no puedes decir
Todos están calculando.

2335
02:16:57,544 --> 02:17:01,256
Yo digo que, en general,
Prefieren hombres que tienen dinero.

2336
02:17:01,423 --> 02:17:03,633
Es natural, en tiempos prehistóricos,

2337
02:17:03,800 --> 02:17:06,928
mientras los hombres descuartizaban animales
y pelearon por las piezas,

2338
02:17:07,095 --> 02:17:08,722
las mujeres miraban desde lejos.

2339
02:17:08,889 --> 02:17:12,017
Y cuando los machos se separaron,
cada uno con su parte,

2340
02:17:12,183 --> 02:17:13,935
¿Qué hicieron las mujeres?

2341
02:17:14,269 --> 02:17:17,731
Siguieron con amor al
con el trozo más grande.

2342
02:17:18,148 --> 02:17:20,191
Topacio, eso es una blasfemia.

2343
02:17:20,358 --> 02:17:23,194
Incluso si tienes razón,
No quiero creerlo.

2344
02:17:23,528 --> 02:17:28,074
Si no eres completamente corrupto,
haz un esfuerzo, sálvate.

2345
02:17:28,241 --> 02:17:31,870
Deja a esta mujer que ha causado
tu caída, ven conmigo.

2346
02:17:32,787 --> 02:17:36,333
Eres un buen hombre.
Pero yo no necesito que me salven, tú sí.

2347
02:17:36,499 --> 02:17:37,918
¿Quieres irte de Muche?

2348
02:17:38,084 --> 02:17:40,086
¿Quieres trabajar conmigo?

2349
02:17:40,253 --> 02:17:42,464
Cuando haces negocios honestos.

2350
02:17:42,631 --> 02:17:45,800
Mi nuevo negocio será honesto,
pero no a ti.

2351
02:17:46,384 --> 02:17:49,512
Para ganar dinero,
tienes que quitárselo a alguien.

2352
02:17:50,805 --> 02:17:54,351
En ese caso, no habrá
Queda gente honesta.

2353
02:17:54,517 --> 02:17:57,228
Sí, estarás tú.

2354
02:17:57,854 --> 02:18:02,317
Ven a verme mañana,
Veremos si no podemos cambiar eso.

2355
02:18:02,484 --> 02:18:05,445
Oh no, especialmente no
si soy el último.

2356
02:18:05,612 --> 02:18:07,989
Quizás me den una pensión.

2357
02:18:09,741 --> 02:18:11,034
¿Estás ocupado?

2358
02:18:11,409 --> 02:18:14,079
Todo está arreglado
Te esperaré.

2359
02:18:16,247 --> 02:18:20,502
Entonces ella es la Delilah que te afeitó.
Ella es hermosa.

2360
02:18:20,919 --> 02:18:24,172
- ¿Puedes volver mañana?
- Sí, es jueves.

2361
02:18:24,339 --> 02:18:27,884
- Entonces adiós, por favor discúlpeme.
- Adelante.

2362
02:19:41,207 --> 02:19:42,125
¿Hola?

2363
02:19:43,376 --> 02:19:44,753
Sí, Ministro.

2364
02:19:46,046 --> 02:19:48,339
No, Ministro, el director está fuera.

2365
02:19:50,008 --> 02:19:52,218
Sí, mañana por la mañana, Ministro.

2366
02:19:53,678 --> 02:19:55,055
Muy bien, Ministro.

2367
02:19:56,806 --> 02:19:58,099
Disculpe señorita

2368
02:19:58,725 --> 02:20:01,311
sois bastante numerosos aquí.

2369
02:20:01,478 --> 02:20:02,812
Cinco mecanógrafos.

2370
02:20:04,731 --> 02:20:07,984
¿Y quién es la secretaria del director?

2371
02:20:08,151 --> 02:20:09,527
Él no tiene uno.

2372
02:20:11,571 --> 02:20:13,656
No tiene secretaria.

2373
02:20:22,373 --> 02:20:24,793
No tiene secretaria.

2374
02:21:18,930 --> 02:21:21,349
Subtítulos: Julie Meyer